Cómo se dice «consola (de videojuegos)» en portugués de Brasil y de Portugal
console (Brasil) y consola (Portugal).
En Brasil se dice «console» y en Portugal «consola» para el aparato para jugar videojuegos en la televisión. Las dos formas se entienden en ambos países, pero cada una delata de qué lado del Atlántico es quien habla.
Palabra por país
| País | Cómo se dice allí (definición del Wikcionario, en inglés) |
|---|---|
| 🇧🇷 Brasil | consoleconsole (device dedicated to playing video games) |
| 🇵🇹 Portugal | consolaconsole (a device dedicated to playing video games) |
Ejemplos
🇧🇷 Brasil · console
«Ganhei um console novo.»
Me regalaron una consola nueva.
🇵🇹 Portugal · consola
«Liga a consola à televisão.»
Conecta la consola al televisor.
Fuente: Wikcionario en inglés (CC BY-SA 4.0). Los ejemplos y las explicaciones son nuestros. Más diferencias entre el portugués de Brasil y el de Portugal.
Otras diferencias del portugués
caño (jugada de fútbol)caneta (Brasil) · túnel / cueca (Portugal)barrio marginal (chabolas)favela (Brasil) · bairro de lata (Portugal)parada (de autobús)parada / ponto (Brasil) · paragem (Portugal)billón (millón de millones)trilhão (Brasil) · bilião (Portugal)entendersacar (Brasil) · perceber / topar (Portugal)insultarxingar (Brasil) · chamar nomes (Portugal)