Cómo se dice «contenedor (de carga)» en portugués de Brasil y de Portugal
contêiner (Brasil) y contentor (Portugal).
En Brasil se dice «contêiner» y en Portugal «contentor» para la gran caja metálica en la que se transportan mercancías en barcos y camiones. Las dos formas se entienden en ambos países, pero cada una delata de qué lado del Atlántico es quien habla.
Palabra por país
| País | Cómo se dice allí (definición del Wikcionario, en inglés) |
|---|---|
| 🇧🇷 Brasil | contêinercontainer (a very large, typically metal, box used for transporting goods) |
| 🇵🇹 Portugal | contentorcontainer (a very large, typically metal, box used for transporting goods) |
Ejemplos
🇧🇷 Brasil · contêiner
«O navio trouxe cem contêineres.»
El barco trajo cien contenedores.
🇵🇹 Portugal · contentor
«O contentor chegou ao porto.»
El contenedor llegó al puerto.
Fuente: Wikcionario en inglés (CC BY-SA 4.0). Los ejemplos y las explicaciones son nuestros. Más diferencias entre el portugués de Brasil y el de Portugal.
Otras diferencias del portugués
autobúsônibus / busão (Brasil) · autocarro (Portugal)caramelo (golosina)bala (Brasil) · rebuçado (Portugal)inodoro (retrete)vaso / privada (Brasil) · retrete / sanita (Portugal)bañobanheiro (Brasil) · casa de banho / quarto de banho (Portugal)loco (coloquial)pinel / aloprado (Brasil) · chalupa / chanfrado (Portugal)furgonetavan / perua (Brasil) · carrinha (Portugal)