Cómo se dice «delantero centro» en portugués de Brasil y de Portugal
centroavante (Brasil) y ponta de lança (Portugal).
En Brasil se dice «centroavante» y en Portugal «ponta de lança» para el jugador más adelantado del equipo, encargado de marcar goles. Las dos formas se entienden en ambos países, pero cada una delata de qué lado del Atlántico es quien habla.
Palabra por país
| País | Cómo se dice allí (definición del Wikcionario, en inglés) |
|---|---|
| 🇧🇷 Brasil | centroavantecentre forward (most central of the strikers) |
| 🇵🇹 Portugal | ponta de lançastriker |
Ejemplos
🇧🇷 Brasil · centroavante
«O centroavante fez dois gols.»
El delantero centro hizo dos goles.
🇵🇹 Portugal · ponta de lança
«O clube contratou um ponta de lança.»
El club fichó un delantero centro.
Fuente: Wikcionario en inglés (CC BY-SA 4.0). Los ejemplos y las explicaciones son nuestros. Más diferencias entre el portugués de Brasil y el de Portugal.
Otras diferencias del portugués
caramelo (golosina)bala (Brasil) · rebuçado (Portugal)inodoro (retrete)vaso / privada (Brasil) · retrete / sanita (Portugal)bañobanheiro (Brasil) · casa de banho / quarto de banho (Portugal)loco (coloquial)pinel / aloprado (Brasil) · chalupa / chanfrado (Portugal)furgonetavan / perua (Brasil) · carrinha (Portugal)genial (coloquial)legal / massa (Brasil) · fixe / baril (Portugal)