Cómo se dice «desodorante» en portugués de Brasil y de Portugal
desodorante (Brasil) y desodorizante (Portugal).
En Brasil se dice «desodorante» y en Portugal «desodorizante» para el producto que se aplica en las axilas contra el olor. Las dos formas se entienden en ambos países, pero cada una delata de qué lado del Atlántico es quien habla.
Palabra por país
| País | Cómo se dice allí (definición del Wikcionario, en inglés) |
|---|---|
| 🇧🇷 Brasil | desodorantedeodorant (toiletry used to reduce body odor) |
| 🇵🇹 Portugal | desodorizantedeodorant (toiletry used to reduce body odor) |
Ejemplos
🇧🇷 Brasil · desodorante
«Esqueci o desodorante na viagem.»
Olvidé el desodorante en el viaje.
🇵🇹 Portugal · desodorizante
«Compra desodorizante, por favor.»
Compra desodorante, por favor.
Fuente: Wikcionario en inglés (CC BY-SA 4.0). Los ejemplos y las explicaciones son nuestros. Más diferencias entre el portugués de Brasil y el de Portugal.
Otras diferencias del portugués
genial (coloquial)legal / massa (Brasil) · fixe / baril (Portugal)aplicación (del celular)aplicativo (Brasil) · aplicação (Portugal)dinero (coloquial)grana / bufunfa (Brasil) · pasta / pilim (Portugal)neverageladeira (Brasil) · frigorífico (Portugal)doblajedublagem (Brasil) · dobragem (Portugal)sándwichsanduíche / sanduba (Brasil) · sandes (Portugal)