Cómo se dice «enjuague bucal» en portugués de Brasil y de Portugal
enxaguante bucal (Brasil) y elixir bucal (Portugal).
En Brasil se dice «enxaguante bucal» y en Portugal «elixir bucal» para el líquido que se usa para enjuagarse la boca después de cepillarse. Las dos formas se entienden en ambos países, pero cada una delata de qué lado del Atlántico es quien habla.
Palabra por país
| País | Cómo se dice allí (definición del Wikcionario, en inglés) |
|---|---|
| 🇧🇷 Brasil | enxaguante bucalmouthwash (liquid used to clean one’s mouth) |
| 🇵🇹 Portugal | elixir bucalmouthwash (liquid used to clean one’s mouth) |
Ejemplos
🇧🇷 Brasil · enxaguante bucal
«Use enxaguante bucal depois de escovar.»
Usa enjuague bucal después de cepillarte.
🇵🇹 Portugal · elixir bucal
«Comprei elixir bucal na farmácia.»
Compré enjuague bucal en la farmacia.
Fuente: Wikcionario en inglés (CC BY-SA 4.0). Los ejemplos y las explicaciones son nuestros. Más diferencias entre el portugués de Brasil y el de Portugal.
Otras diferencias del portugués
inodoro (retrete)vaso / privada (Brasil) · retrete / sanita (Portugal)bañobanheiro (Brasil) · casa de banho / quarto de banho (Portugal)loco (coloquial)pinel / aloprado (Brasil) · chalupa / chanfrado (Portugal)furgonetavan / perua (Brasil) · carrinha (Portugal)genial (coloquial)legal / massa (Brasil) · fixe / baril (Portugal)aplicación (del celular)aplicativo (Brasil) · aplicação (Portugal)