Cómo se dice «equipo (deportivo)» en portugués de Brasil y de Portugal
time (Brasil) y equipa (Portugal).
El equipo deportivo, sobre todo el de fútbol, se llama time en Brasil y equipa en Portugal. Un brasileño pregunta «qual é o seu time?», mientras que un portugués quiere saber de qué equipa es usted.
Palabra por país
| País | Cómo se dice allí (definición del Wikcionario, en inglés) |
|---|---|
| 🇧🇷 Brasil | timea team |
| 🇵🇹 Portugal | equipateam |
Ejemplos
🇧🇷 Brasil · time
«Qual é o seu time?»
¿Cuál es tu equipo?
🇵🇹 Portugal · equipa
«A equipa ganhou o jogo.»
El equipo ganó el partido.
Fuente: Wikcionario en inglés (CC BY-SA 4.0). Los ejemplos y las explicaciones son nuestros. Más diferencias entre el portugués de Brasil y el de Portugal.
Otras diferencias del portugués
caño (jugada de fútbol)caneta (Brasil) · túnel / cueca (Portugal)barrio marginal (chabolas)favela (Brasil) · bairro de lata (Portugal)parada (de autobús)parada / ponto (Brasil) · paragem (Portugal)billón (millón de millones)trilhão (Brasil) · bilião (Portugal)entendersacar (Brasil) · perceber / topar (Portugal)insultarxingar (Brasil) · chamar nomes (Portugal)