Cómo se dice «ferrocarril» en portugués de Brasil y de Portugal
estrada de ferro (Brasil) y caminho de ferro (Portugal).
En Brasil se dice «estrada de ferro» y en Portugal «caminho de ferro» para el ferrocarril y la vía del tren. Las dos formas se entienden en ambos países, pero cada una delata de qué lado del Atlántico es quien habla.
Palabra por país
| País | Cómo se dice allí (definición del Wikcionario, en inglés) |
|---|---|
| 🇧🇷 Brasil | estrada de ferrorailway (track for trains, consisting of parallel rails) |
| 🇵🇹 Portugal | caminho de ferrorailway (track for trains, consisting of parallel rails) |
Ejemplos
🇧🇷 Brasil · estrada de ferro
«A estrada de ferro liga as duas cidades.»
El ferrocarril une las dos ciudades.
🇵🇹 Portugal · caminho de ferro
«Viajámos de caminho de ferro.»
Viajamos en ferrocarril.
Fuente: Wikcionario en inglés (CC BY-SA 4.0). Los ejemplos y las explicaciones son nuestros. Más diferencias entre el portugués de Brasil y el de Portugal.
Otras diferencias del portugués
autobúsônibus / busão (Brasil) · autocarro (Portugal)caramelo (golosina)bala (Brasil) · rebuçado (Portugal)inodoro (retrete)vaso / privada (Brasil) · retrete / sanita (Portugal)bañobanheiro (Brasil) · casa de banho / quarto de banho (Portugal)loco (coloquial)pinel / aloprado (Brasil) · chalupa / chanfrado (Portugal)furgonetavan / perua (Brasil) · carrinha (Portugal)