Cómo se dice «heladería» en portugués de Brasil y de Portugal
sorveteria (Brasil) y geladaria (Portugal).
En Brasil se dice «sorveteria» y en Portugal «geladaria» para la tienda donde se venden helados. Las dos formas se entienden en ambos países, pero cada una delata de qué lado del Atlántico es quien habla.
Palabra por país
| País | Cómo se dice allí (definición del Wikcionario, en inglés) |
|---|---|
| 🇧🇷 Brasil | sorveteriaice cream parlor |
| 🇵🇹 Portugal | geladariaice cream parlor (US), ice cream parlour (UK, Australia) |
Ejemplos
🇧🇷 Brasil · sorveteria
«Vamos tomar sorvete na sorveteria?»
¿Vamos por un helado a la heladería?
🇵🇹 Portugal · geladaria
«Abriu uma geladaria na praça.»
Abrieron una heladería en la plaza.
Fuente: Wikcionario en inglés (CC BY-SA 4.0). Los ejemplos y las explicaciones son nuestros. Más diferencias entre el portugués de Brasil y el de Portugal.
Otras diferencias del portugués
parada (de autobús)parada / ponto (Brasil) · paragem (Portugal)billón (millón de millones)trilhão (Brasil) · bilião (Portugal)entendersacar (Brasil) · perceber / topar (Portugal)insultarxingar (Brasil) · chamar nomes (Portugal)tipo (hombre, coloquial)cara (Brasil) · gajo (Portugal)lloviznagaroa (Brasil) · molha-parvos (Portugal)