Cómo se dice «hinchada (afición)» en portugués de Brasil y de Portugal
torcida (Brasil) y claque (Portugal).
Los seguidores de un equipo son la «torcida» en Brasil; en Portugal se habla de la «claque», sobre todo para el grupo organizado que anima en el estadio.
Palabra por país
| País | Cómo se dice allí (definición del Wikcionario, en inglés) |
|---|---|
| 🇧🇷 Brasil | torcidasupporters (people who support something, especially a sports team) |
| 🇵🇹 Portugal | claquesupporters (people who support something, especially a sports team) |
Ejemplos
🇧🇷 Brasil · torcida
«A torcida cantou o jogo inteiro.»
La hinchada cantó todo el partido.
🇵🇹 Portugal · claque
«A claque levou bandeiras ao estádio.»
La hinchada llevó banderas al estadio.
Fuente: Wikcionario en inglés (CC BY-SA 4.0). Los ejemplos y las explicaciones son nuestros. Más diferencias entre el portugués de Brasil y el de Portugal.
Otras diferencias del portugués
bañobanheiro (Brasil) · casa de banho / quarto de banho (Portugal)loco (coloquial)pinel / aloprado (Brasil) · chalupa / chanfrado (Portugal)furgonetavan / perua (Brasil) · carrinha (Portugal)genial (coloquial)legal / massa (Brasil) · fixe / baril (Portugal)aplicación (del celular)aplicativo (Brasil) · aplicação (Portugal)dinero (coloquial)grana / bufunfa (Brasil) · pasta / pilim (Portugal)