Cómo se dice «horquilla (para el pelo)» en portugués de Brasil y de Portugal
grampo (Brasil) y gancho (Portugal).
En Brasil se dice «grampo» y en Portugal «gancho» para la pinza fina de metal para sujetar el pelo. Las dos formas se entienden en ambos países, pero cada una delata de qué lado del Atlántico es quien habla.
Palabra por país
| País | Cómo se dice allí (definición del Wikcionario, en inglés) |
|---|---|
| 🇧🇷 Brasil | grampohairpin |
| 🇵🇹 Portugal | ganchohairpin |
Ejemplos
🇧🇷 Brasil · grampo
«Prendi o cabelo com um grampo.»
Me sujeté el pelo con una horquilla.
🇵🇹 Portugal · gancho
«Perdi o gancho do cabelo.»
Perdí la horquilla del pelo.
Fuente: Wikcionario en inglés (CC BY-SA 4.0). Los ejemplos y las explicaciones son nuestros. Más diferencias entre el portugués de Brasil y el de Portugal.
Otras diferencias del portugués
bañobanheiro (Brasil) · casa de banho / quarto de banho (Portugal)loco (coloquial)pinel / aloprado (Brasil) · chalupa / chanfrado (Portugal)furgonetavan / perua (Brasil) · carrinha (Portugal)genial (coloquial)legal / massa (Brasil) · fixe / baril (Portugal)aplicación (del celular)aplicativo (Brasil) · aplicação (Portugal)dinero (coloquial)grana / bufunfa (Brasil) · pasta / pilim (Portugal)