Cómo se dice «jeans (vaqueros)» en portugués de Brasil y de Portugal
jeans (Brasil) y calças de ganga (Portugal).
Los pantalones de mezclilla, los vaqueros, se llaman jeans en Brasil, igual que en inglés, y calças de ganga en Portugal. Es una prenda de uso diario, así que la diferencia se oye a menudo en tiendas y conversaciones.
Palabra por país
| País | Cómo se dice allí (definición del Wikcionario, en inglés) |
|---|---|
| 🇧🇷 Brasil | jeansdenim (type of textile) |
| 🇵🇹 Portugal | calças de gangajeans (denim trousers) |
Ejemplos
🇧🇷 Brasil · jeans
«Vou de jeans e camiseta.»
Voy de jeans y camiseta.
🇵🇹 Portugal · calças de ganga
«Comprei umas calças de ganga.»
Me compré unos jeans.
Fuente: Wikcionario en inglés (CC BY-SA 4.0). Los ejemplos y las explicaciones son nuestros. Más diferencias entre el portugués de Brasil y el de Portugal.
Otras diferencias del portugués
inodoro (retrete)vaso / privada (Brasil) · retrete / sanita (Portugal)bañobanheiro (Brasil) · casa de banho / quarto de banho (Portugal)loco (coloquial)pinel / aloprado (Brasil) · chalupa / chanfrado (Portugal)furgonetavan / perua (Brasil) · carrinha (Portugal)genial (coloquial)legal / massa (Brasil) · fixe / baril (Portugal)aplicación (del celular)aplicativo (Brasil) · aplicação (Portugal)