Cómo se dice «medusa (aguamala)» en portugués de Brasil y de Portugal
água-viva (Brasil) y alforreca (Portugal).
En Brasil se dice «água-viva» y en Portugal «alforreca» para el animal marino gelatinoso que puede picar a los bañistas. Las dos formas se entienden en ambos países, pero cada una delata de qué lado del Atlántico es quien habla.
Palabra por país
| País | Cómo se dice allí (definición del Wikcionario, en inglés) |
|---|---|
| 🇧🇷 Brasil | água-vivajellyfish (free-swimming, umbrella-shaped cnidarian) |
| 🇵🇹 Portugal | alforrecajellyfish |
Ejemplos
🇧🇷 Brasil · água-viva
«Fui queimado por uma água-viva.»
Me picó una medusa.
🇵🇹 Portugal · alforreca
«A praia está cheia de alforrecas.»
La playa está llena de medusas.
Fuente: Wikcionario en inglés (CC BY-SA 4.0). Los ejemplos y las explicaciones son nuestros. Más diferencias entre el portugués de Brasil y el de Portugal.
Otras diferencias del portugués
loco (coloquial)pinel / aloprado (Brasil) · chalupa / chanfrado (Portugal)furgonetavan / perua (Brasil) · carrinha (Portugal)genial (coloquial)legal / massa (Brasil) · fixe / baril (Portugal)aplicación (del celular)aplicativo (Brasil) · aplicação (Portugal)dinero (coloquial)grana / bufunfa (Brasil) · pasta / pilim (Portugal)neverageladeira (Brasil) · frigorífico (Portugal)