Cómo se dice «mofeta (zorrillo)» en portugués de Brasil y de Portugal
gambá (Brasil) y doninha-fedorenta (Portugal).
En Brasil se dice «gambá» y en Portugal «doninha-fedorenta» para el animal que suelta un olor fuerte para defenderse. Las dos formas se entienden en ambos países, pero cada una delata de qué lado del Atlántico es quien habla.
Palabra por país
| País | Cómo se dice allí (definición del Wikcionario, en inglés) |
|---|---|
| 🇧🇷 Brasil | gambáskunk (any species in the family Mephitidae) |
| 🇵🇹 Portugal | doninha-fedorentaskunk |
Ejemplos
🇧🇷 Brasil · gambá
«Esse cheiro parece de gambá.»
Ese olor parece de zorrillo.
🇵🇹 Portugal · doninha-fedorenta
«Vimos uma doninha-fedorenta no documentário.»
Vimos una mofeta en el documental.
Fuente: Wikcionario en inglés (CC BY-SA 4.0). Los ejemplos y las explicaciones son nuestros. Más diferencias entre el portugués de Brasil y el de Portugal.
Otras diferencias del portugués
irse (coloquial)vazar (Brasil) · bazar (Portugal)autobúsônibus / busão (Brasil) · autocarro (Portugal)caramelo (golosina)bala (Brasil) · rebuçado (Portugal)inodoro (retrete)vaso / privada (Brasil) · retrete / sanita (Portugal)bañobanheiro (Brasil) · casa de banho / quarto de banho (Portugal)loco (coloquial)pinel / aloprado (Brasil) · chalupa / chanfrado (Portugal)