Cómo se dice «mosquito» en portugués de Brasil y de Portugal
pernilongo (Brasil) y melga (Portugal).
Además de «mosquito», en Brasil es muy común «pernilongo» para el mosquito que pica de noche; en Portugal ese mismo insecto se llama coloquialmente «melga».
Palabra por país
| País | Cómo se dice allí (definición del Wikcionario, en inglés) |
|---|---|
| 🇧🇷 Brasil | pernilongomosquito (flying insect, especially of the genus Culex) |
| 🇵🇹 Portugal | melgaan annoying person for their speech or constant presence |
Ejemplos
🇧🇷 Brasil · pernilongo
«Os pernilongos não me deixaram dormir.»
Los mosquitos no me dejaron dormir.
🇵🇹 Portugal · melga
«Fui picado por uma melga.»
Me picó un mosquito.
Fuente: Wikcionario en inglés (CC BY-SA 4.0). Los ejemplos y las explicaciones son nuestros. Más diferencias entre el portugués de Brasil y el de Portugal.
Otras diferencias del portugués
barrio marginal (chabolas)favela (Brasil) · bairro de lata (Portugal)parada (de autobús)parada / ponto (Brasil) · paragem (Portugal)billón (millón de millones)trilhão (Brasil) · bilião (Portugal)entendersacar (Brasil) · perceber / topar (Portugal)insultarxingar (Brasil) · chamar nomes (Portugal)tipo (hombre, coloquial)cara (Brasil) · gajo (Portugal)