Cómo se dice «pajarita (corbatín)» en portugués de Brasil y de Portugal
gravata borboleta (Brasil) y gravata de laço (Portugal).
En Brasil se dice «gravata borboleta» y en Portugal «gravata de laço» para la corbata corta en forma de lazo que se lleva en el cuello. Las dos formas se entienden en ambos países, pero cada una delata de qué lado del Atlántico es quien habla.
Palabra por país
| País | Cómo se dice allí (definición del Wikcionario, en inglés) |
|---|---|
| 🇧🇷 Brasil | gravata borboletabowtie (type of necktie) |
| 🇵🇹 Portugal | gravata de laçobowtie (type of necktie) |
Ejemplos
🇧🇷 Brasil · gravata borboleta
«O noivo usou gravata borboleta.»
El novio llevó corbatín.
🇵🇹 Portugal · gravata de laço
«Ele vestiu smoking e gravata de laço.»
Se puso esmoquin y pajarita.
Fuente: Wikcionario en inglés (CC BY-SA 4.0). Los ejemplos y las explicaciones son nuestros. Más diferencias entre el portugués de Brasil y el de Portugal.
Otras diferencias del portugués
furgonetavan / perua (Brasil) · carrinha (Portugal)genial (coloquial)legal / massa (Brasil) · fixe / baril (Portugal)aplicación (del celular)aplicativo (Brasil) · aplicação (Portugal)dinero (coloquial)grana / bufunfa (Brasil) · pasta / pilim (Portugal)neverageladeira (Brasil) · frigorífico (Portugal)doblajedublagem (Brasil) · dobragem (Portugal)