Cómo se dice «paleta (helado de palito)» en portugués de Brasil y de Portugal
picolé (Brasil) y gelado de água (Portugal).
El helado de agua o de fruta con palito, lo que en español se llama paleta o polo, es picolé en Brasil y gelado de água en Portugal. Es el clásico de la playa en los días de calor.
Palabra por país
| País | Cómo se dice allí (definición del Wikcionario, en inglés) |
|---|---|
| 🇧🇷 Brasil | picoléice pop (ice cream or frozen fruit juice on a stick) |
| 🇵🇹 Portugal | gelado de águaice pop (ice cream or frozen fruit juice on a stick) |
Ejemplos
🇧🇷 Brasil · picolé
«Comprei um picolé de limão.»
Compré una paleta de limón.
🇵🇹 Portugal · gelado de água
«Os miúdos querem um gelado de água.»
Los niños quieren una paleta.
Fuente: Wikcionario en inglés (CC BY-SA 4.0). Los ejemplos y las explicaciones son nuestros. Más diferencias entre el portugués de Brasil y el de Portugal.
Otras diferencias del portugués
autobúsônibus / busão (Brasil) · autocarro (Portugal)caramelo (golosina)bala (Brasil) · rebuçado (Portugal)inodoro (retrete)vaso / privada (Brasil) · retrete / sanita (Portugal)bañobanheiro (Brasil) · casa de banho / quarto de banho (Portugal)loco (coloquial)pinel / aloprado (Brasil) · chalupa / chanfrado (Portugal)furgonetavan / perua (Brasil) · carrinha (Portugal)