Cómo se dice «peluche» en portugués de Brasil y de Portugal
pelúcia (Brasil) y peluche (Portugal).
En Brasil se dice «pelúcia» y en Portugal «peluche» para el muñeco de tela suave, y también ese tejido afelpado. Las dos formas se entienden en ambos países, pero cada una delata de qué lado del Atlántico es quien habla.
Palabra por país
| País | Cómo se dice allí (definición del Wikcionario, en inglés) |
|---|---|
| 🇧🇷 Brasil | pelúciaplush, a soft tissue, made of wool or silk, faux fur |
| 🇵🇹 Portugal | pelucheplush |
Ejemplos
🇧🇷 Brasil · pelúcia
«Ela dorme com um urso de pelúcia.»
Ella duerme con un oso de peluche.
🇵🇹 Portugal · peluche
«Ofereci-lhe um peluche.»
Le regalé un peluche.
Fuente: Wikcionario en inglés (CC BY-SA 4.0). Los ejemplos y las explicaciones son nuestros. Más diferencias entre el portugués de Brasil y el de Portugal.
Otras diferencias del portugués
irse (coloquial)vazar (Brasil) · bazar (Portugal)autobúsônibus / busão (Brasil) · autocarro (Portugal)caramelo (golosina)bala (Brasil) · rebuçado (Portugal)inodoro (retrete)vaso / privada (Brasil) · retrete / sanita (Portugal)bañobanheiro (Brasil) · casa de banho / quarto de banho (Portugal)loco (coloquial)pinel / aloprado (Brasil) · chalupa / chanfrado (Portugal)