Cómo se dice «puente (fin de semana largo)» en portugués de Brasil y de Portugal
feriadão (Brasil) y ponte (Portugal).
El fin de semana largo que se forma por un festivo es feriadão en Brasil; en Portugal se dice ponte, como el «puente» del español. Es el momento preferido para viajar en ambos países.
Palabra por país
| País | Cómo se dice allí (definición del Wikcionario, en inglés) |
|---|---|
| 🇧🇷 Brasil | feriadãolong weekend |
| 🇵🇹 Portugal | pontelong weekend; a day which falls between two work-free days (holidays or weekend days), on which leave is preferred |
Ejemplos
🇧🇷 Brasil · feriadão
«Vamos viajar no feriadão.»
Vamos a viajar en el puente.
🇵🇹 Portugal · ponte
«Este ano há ponte em dezembro.»
Este año hay puente en diciembre.
Fuente: Wikcionario en inglés (CC BY-SA 4.0). Los ejemplos y las explicaciones son nuestros. Más diferencias entre el portugués de Brasil y el de Portugal.
Otras diferencias del portugués
billón (millón de millones)trilhão (Brasil) · bilião (Portugal)entendersacar (Brasil) · perceber / topar (Portugal)insultarxingar (Brasil) · chamar nomes (Portugal)tipo (hombre, coloquial)cara (Brasil) · gajo (Portugal)lloviznagaroa (Brasil) · molha-parvos (Portugal)cosa (coloquial)parada / negócio (Brasil) · cena (Portugal)