Cómo se dice «ratón (de computadora)» en portugués de Brasil y de Portugal
mouse (Brasil) y rato (Portugal).
El ratón de la computadora se llama mouse en Brasil, igual que en inglés, y rato en Portugal, la misma palabra que designa al animal. Un brasileño que oiga «rato» en una oficina de Lisboa puede llevarse una sorpresa.
Palabra por país
| País | Cómo se dice allí (definición del Wikcionario, en inglés) |
|---|---|
| 🇧🇷 Brasil | mousemouse (input device used to move a pointer on the screen) |
| 🇵🇹 Portugal | ratomouse (input device used to move a pointer on the screen) |
Ejemplos
🇧🇷 Brasil · mouse
«Meu mouse parou de funcionar.»
Mi ratón dejó de funcionar.
🇵🇹 Portugal · rato
«Clica com o rato no ícone.»
Haz clic con el ratón en el icono.
Fuente: Wikcionario en inglés (CC BY-SA 4.0). Los ejemplos y las explicaciones son nuestros. Más diferencias entre el portugués de Brasil y el de Portugal.
Otras diferencias del portugués
parada (de autobús)parada / ponto (Brasil) · paragem (Portugal)billón (millón de millones)trilhão (Brasil) · bilião (Portugal)entendersacar (Brasil) · perceber / topar (Portugal)insultarxingar (Brasil) · chamar nomes (Portugal)tipo (hombre, coloquial)cara (Brasil) · gajo (Portugal)lloviznagaroa (Brasil) · molha-parvos (Portugal)