Cómo se dice «resfriado» en portugués de Brasil y de Portugal
resfriado (Brasil) y constipação (Portugal).
El resfriado común se llama resfriado en Brasil, igual que en buena parte de Hispanoamérica, y constipação en Portugal. Ojo: en Portugal constipação no tiene que ver con el estómago, sino con la gripa o el catarro.
Palabra por país
| País | Cómo se dice allí (definición del Wikcionario, en inglés) |
|---|---|
| 🇧🇷 Brasil | resfriadocommon cold |
| 🇵🇹 Portugal | constipaçãocold (illness) |
Ejemplos
🇧🇷 Brasil · resfriado
«Estou com um resfriado forte.»
Tengo un resfriado fuerte.
🇵🇹 Portugal · constipação
«Apanhei uma constipação.»
Me agarré un resfriado.
Fuente: Wikcionario en inglés (CC BY-SA 4.0). Los ejemplos y las explicaciones son nuestros. Más diferencias entre el portugués de Brasil y el de Portugal.
Otras diferencias del portugués
parada (de autobús)parada / ponto (Brasil) · paragem (Portugal)billón (millón de millones)trilhão (Brasil) · bilião (Portugal)entendersacar (Brasil) · perceber / topar (Portugal)insultarxingar (Brasil) · chamar nomes (Portugal)tipo (hombre, coloquial)cara (Brasil) · gajo (Portugal)lloviznagaroa (Brasil) · molha-parvos (Portugal)