Cómo se dice «rotonda (glorieta)» en portugués de Brasil y de Portugal
rotatória (Brasil) y rotunda (Portugal).
En Brasil se dice «rotatória» y en Portugal «rotunda» para el cruce circular donde los coches giran alrededor de una isleta. Las dos formas se entienden en ambos países, pero cada una delata de qué lado del Atlántico es quien habla.
Palabra por país
| País | Cómo se dice allí (definición del Wikcionario, en inglés) |
|---|---|
| 🇧🇷 Brasil | rotatóriaroundabout |
| 🇵🇹 Portugal | rotundatraffic circle, roundabout |
Ejemplos
🇧🇷 Brasil · rotatória
«Vire à direita na rotatória.»
Gira a la derecha en la rotonda.
🇵🇹 Portugal · rotunda
«Na segunda rotunda, sai à esquerda.»
En la segunda rotonda, sal a la izquierda.
Fuente: Wikcionario en inglés (CC BY-SA 4.0). Los ejemplos y las explicaciones son nuestros. Más diferencias entre el portugués de Brasil y el de Portugal.
Otras diferencias del portugués
loco (coloquial)pinel / aloprado (Brasil) · chalupa / chanfrado (Portugal)furgonetavan / perua (Brasil) · carrinha (Portugal)genial (coloquial)legal / massa (Brasil) · fixe / baril (Portugal)aplicación (del celular)aplicativo (Brasil) · aplicação (Portugal)dinero (coloquial)grana / bufunfa (Brasil) · pasta / pilim (Portugal)neverageladeira (Brasil) · frigorífico (Portugal)