Cómo se dice «tranvía» en portugués de Brasil y de Portugal
bonde (Brasil) y elétrico (Portugal).
El tranvía se llama bonde en Brasil y elétrico en Portugal. En Lisboa, el elétrico amarillo es uno de los símbolos de la ciudad, y en Río de Janeiro el bonde sube al barrio de Santa Teresa.
Palabra por país
| País | Cómo se dice allí (definición del Wikcionario, en inglés) |
|---|---|
| 🇧🇷 Brasil | bondetramway, streetcar, cable car |
| 🇵🇹 Portugal | elétricotram (passenger vehicle) |
Ejemplos
🇧🇷 Brasil · bonde
«Subimos de bonde até Santa Teresa.»
Subimos en tranvía hasta Santa Teresa.
🇵🇹 Portugal · elétrico
«Apanhei o elétrico 28.»
Tomé el tranvía 28.
Fuente: Wikcionario en inglés (CC BY-SA 4.0). Los ejemplos y las explicaciones son nuestros. Más diferencias entre el portugués de Brasil y el de Portugal.
Otras diferencias del portugués
furgonetavan / perua (Brasil) · carrinha (Portugal)genial (coloquial)legal / massa (Brasil) · fixe / baril (Portugal)aplicación (del celular)aplicativo (Brasil) · aplicação (Portugal)dinero (coloquial)grana / bufunfa (Brasil) · pasta / pilim (Portugal)neverageladeira (Brasil) · frigorífico (Portugal)doblajedublagem (Brasil) · dobragem (Portugal)