Cómo se dice «usuario» en portugués de Brasil y de Portugal
usuário (Brasil) y utente / utilizador (Portugal).
El usuario se llama usuário en Brasil; en Portugal se dice utilizador, y utente cuando se trata de quien usa un servicio público, como el de salud. La diferencia aparece en formularios, aplicaciones y páginas web.
Palabra por país
| País | Cómo se dice allí (definición del Wikcionario, en inglés) |
|---|---|
| 🇧🇷 Brasil | usuáriouser (one who uses something, a consumer) |
| 🇵🇹 Portugal | utenteuser (especially of a public or private service)utilizadoruser (one who uses something) |
Ejemplos
🇧🇷 Brasil · usuário
«Crie seu nome de usuário.»
Crea tu nombre de usuario.
🇵🇹 Portugal · utilizador
«O utilizador tem de iniciar sessão.»
El usuario debe iniciar sesión.
Fuente: Wikcionario en inglés (CC BY-SA 4.0). Los ejemplos y las explicaciones son nuestros. Más diferencias entre el portugués de Brasil y el de Portugal.
Otras diferencias del portugués
genial (coloquial)legal / massa (Brasil) · fixe / baril (Portugal)aplicación (del celular)aplicativo (Brasil) · aplicação (Portugal)dinero (coloquial)grana / bufunfa (Brasil) · pasta / pilim (Portugal)neverageladeira (Brasil) · frigorífico (Portugal)doblajedublagem (Brasil) · dobragem (Portugal)sándwichsanduíche / sanduba (Brasil) · sandes (Portugal)