¿Qué significa «achurar»?
«achurar» es de esas palabras que cambian por completo según el país: tiene 2 significados distintos en 5 países.
- En Argentina, Bolivia y Paraguay: quitar las achuras de la res.
- En Chile: marcar un área en un dibujo o imagen usando líneas paralelas.
Qué significa «achurar» en cada país
| País | Qué quiere decir allí |
|---|---|
| 🇦🇷 Argentina | quitar las achuras de la respor extensión, quitar a alguno la vida, en especial si a cuchilladas o con saña |
| 🇧🇴 Bolivia | quitar las achuras de la respor extensión, quitar a alguno la vida, en especial si a cuchilladas o con saña |
| 🇨🇱 Chile | marcar un área en un dibujo o imagen usando líneas paralelas |
| 🇵🇾 Paraguay | quitar las achuras de la respor extensión, quitar a alguno la vida, en especial si a cuchilladas o con saña |
| 🇺🇾 Uruguay | quitar las achuras de la respor extensión, quitar a alguno la vida, en especial si a cuchilladas o con saña |
Es una de las palabras que significan otra cosa en cada país. ¿Te las sabes? Ponte a prueba con el juego.
Todos sus significados regionales
Quitar las achuras de la res.
Sinónimos: destripar, eviscerar
Por extensión, quitar a alguno la vida, en especial si a cuchilladas o con saña.
Sinónimos: destripar
Marcar un área en un dibujo o imagen usando líneas paralelas.
«Determinar las ecuaciones de las asíntotas y achurar claramente la región limitada por ellas, la rama de C con y ≤ 0 y la recta que contiene al lado recto de la misma rama.»
En otros países
«achurar» equivale a destripar. Así se dice en otros lugares:
- 🇨🇴 Colombia: estripar
- 🇳🇮 Nicaragua: desguanguañar
- 🇵🇷 Puerto Rico: estripar
- 🇻🇪 Venezuela: estripar, espaturrar
«achurar» equivale a eviscerar. Así se dice en otros lugares:
Ficha de «achurar»
| Tipo de palabra | Verbo transitivo |
|---|---|
| Sílabas | a-chu-rar (trisílaba · aguda) |
| Pronunciación (AFI) | [at͡ʃuˈɾaɾ] |
| Plural | achuramos |
| Rima con | asustar, zaragutear, ratear, miar, frutear, embrujar |
De dónde viene
De achura y el sufijo -ar.
«achurar» en otros idiomas
- Inglés: eviscerate, gut, disembowel
- Portugués: estripar
- Francés: vider, éviscérer, éventrer
- Italiano: sviscerare, sbudellare, sventrare, spanciare
- Alemán: ausnehmen, ausweiden
Más palabras de Argentina
Ver todas las palabras de Argentina →
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0).
Fuente: «achurar» en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0).