Cómo se dice «asustar» en cada país
En el mundo hispanohablante, «asustar» tiene al menos 8 formas regionales en 17 países y regiones: ahuevar, friquear, acalambrar, achunchar, entre otras.
Definición general: Dar un susto. (Wikcionario)
Palabra por país
| País o región | Cómo se dice y qué significa allí |
|---|---|
| 🇦🇷 Argentina | empavurarAsustar, atemorizar. |
| 🇧🇴 Bolivia | achuncharIntimidar a alguien. |
| 🇨🇱 Chile | achuncharIntimidar a alguien.arratonarHacer sentir miedo. |
| 🇨🇴 Colombia | ahuevar vulgarAsustar. |
| 🌎 Cono Sur | julepearProvocar un susto repentino. |
| 🇨🇷 Costa Rica | friquearCausar espanto, temor o susto. |
| 🇨🇺 Cuba | arratonarHacer sentir miedo.apendejarCausar miedo a alguien. |
| 🇸🇻 El Salvador | ahuevar vulgarAsustar. |
| 🇬🇹 Guatemala | friquearCausar espanto, temor o susto. |
| 🇭🇳 Honduras | ahuevar vulgarAsustar. |
| 🇲🇽 México | friquearCausar espanto, temor o susto.acalambrarCausar miedo. |
| 🇳🇮 Nicaragua | ahuevar vulgarAsustar.acalambrarCausar miedo. |
| 🇵🇦 Panamá | ahuevar vulgarAsustar. |
| 🇵🇪 Perú | friquearCausar espanto, temor o susto. |
| 🇵🇷 Puerto Rico | friquearCausar espanto, temor o susto. |
| 🇩🇴 República Dominicana | apendejarCausar miedo a alguien. |
| 🇺🇾 Uruguay | acalambrarCausar miedo. |
Ficha de «asustar»
| Tipo de palabra | Verbo transitivo |
|---|---|
| Sílabas | a-sus-tar (trisílaba · aguda) |
| Pronunciación (AFI) | [asusˈt̪aɾ] |
| Plural | asustamos |
| Frecuencia | de uso medio: puesto 7.792 entre las más usadas |
| Rima con | vacilar, pordebajear, mamantar, fardar, desviringuear, chichifear |
De dónde viene
Del latín suscitāre ('levantar')
Otros significados en el español general
- Causar un gran asombro, desagrado o escándalo.
- Añadir agua fría a un alimento en ebullición para enfriarlo de golpe.
Sinónimos y palabras relacionadas
Sinónimos: atemorizar, espantar
«asustar» en otros idiomas
- Alemán: erschrecken
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Una misma palabra puede usarse en otros países sin que el Wikcionario lo haya registrado todavía. Si conoces otra forma, puedes agregarla en el Wikcionario.