¿Qué significa «barco»?
«barco» es de esas palabras que cambian por completo según el país: tiene 5 significados distintos en 6 países.
En el español general: vaso de madera, hierro u otra materia, que flota y que, impulsado y dirigido por un artificio adecuado, puede transportar por el agua….
- En El Salvador y Honduras: recipiente empleado con diversos fines. Se elabora a partir de una calabaza.
- En Costa Rica y Cuba: irresponsable, que no cumple con las responsabilidades que se le asignan.
- En Honduras y México: dicho de un profesor: Que califica positivamente a sus alumnos, incluso si estos no han….
- En Honduras: vasija redonda, cuya forma recuerda a la de una calabaza.
Qué significa «barco» en cada país
| País | Qué quiere decir allí |
|---|---|
| 🇨🇷 Costa Rica | irresponsable, que no cumple con las responsabilidades que se le asignan |
| 🇨🇺 Cuba | irresponsable, que no cumple con las responsabilidades que se le asignan |
| 🇸🇻 El Salvador | recipiente empleado con diversos fines. Se elabora a partir de una calabaza |
| 🇭🇳 Honduras | recipiente empleado con diversos fines. Se elabora a partir de una calabazavasija redonda, cuya forma recuerda a la de una calabazadicho de un profesor: Que califica positivamente a sus alumnos, incluso si estos no han cumplido satisfactoriamente con lo asignado por él |
| 🇲🇽 México | dicho de un profesor: Que califica positivamente a sus alumnos, incluso si estos no han cumplido satisfactoriamente con lo asignado por él |
| 🇵🇷 Puerto Rico | alumno aprovechado |
Es una de las palabras que significan otra cosa en cada país. ¿Te las sabes? Ponte a prueba con el juego.
Todos sus significados regionales
Recipiente empleado con diversos fines. Se elabora a partir de una calabaza.
Vasija redonda, cuya forma recuerda a la de una calabaza.
Irresponsable, que no cumple con las responsabilidades que se le asignan.
Alumno aprovechado.
Dicho de un profesor: Que califica positivamente a sus alumnos, incluso si estos no han cumplido satisfactoriamente con lo asignado por él.
Ficha de «barco»
| Tipo de palabra | Sustantivo masculino, Adjetivo |
|---|---|
| Sílabas | bar-co (bisílaba · llana) |
| Pronunciación (AFI) | [ˈbaɾko] |
| Plural | barcos |
| Frecuencia | muy común: está entre las 1.000 palabras más usadas del español |
| Rima con | zarco, tarco, narco, charco |
De dónde viene
Se documenta por primera vez en 1234. De barca.
Otros significados en el español general
- Vaso₁ de madera, hierro u otra materia, que flota y que, impulsado y dirigido por un artificio adecuado, puede transportar por el agua personas o cosas.
««El poético inicio de su comunicación científica afirma, por ejemplo: “Un desafortunado día de 1919 el capitán del SS Makembo varó su maltrecho barco en la playa de la isla de Lord Howe, en la costa oriental de Australia”».» — Delibes de Castro, Miguel. Vida. La naturaleza en peligro. Página 181. Editorial: Madrid: Temas de Hoy. España, 2001.
- Barranco poco profundo.
- Dicho de un examen o de una prueba: Fácil, que no presenta dificultades en su resolución.
Expresiones con «barco»
- barco de vapor
- barco de vela
- barco mercante
- barco de guerra
- aceptamos barco
- agarrar de barco
- estar en el mismo barco
- huir las ratas de un barco
Sinónimos y palabras relacionadas
Sinónimos: bajel, buque, embarcación, nave, navío
«barco» en otros idiomas
- Inglés: ship, nave
- Portugués: navio
- Francés: vaisseau, bateau, navire, nef
- Italiano: nave
- Alemán: Schiff
- Catalán: vaixell
- Gallego: barco
Más palabras de México
Ver todas las palabras de México →
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Fuente: «barco» en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0).