¿Qué significa «calzar»?
«calzar» es de esas palabras que cambian por completo según el país: tiene 3 significados distintos en 5 países.
En el español general: cubrir el pie con una prenda o calzado.
- En Guatemala: cubrir con tierra ciertos vegetales, para que al no recibir sol se vuelvan más tiernos.
- En Venezuela: encajar un objeto en otro.
Qué significa «calzar» en cada país
| País | Qué quiere decir allí |
|---|---|
| 🇨🇴 Colombia | cubrir con pasta una caries |
| 🇪🇨 Ecuador | cubrir con pasta una caries |
| 🇪🇸 España | también tiene un sentido vulgar u ofensivo |
| 🇬🇹 Guatemala | cubrir con tierra ciertos vegetales, para que al no recibir sol se vuelvan más tiernos |
| 🇻🇪 Venezuela | encajar un objeto en otro |
Cuidado: en España tiene un sentido vulgar u ofensivo, aunque en otros países sea una palabra de lo más normal.
Es una de las palabras que significan otra cosa en cada país. ¿Te las sabes? Ponte a prueba con el juego.
Todos sus significados regionales
Cubrir con tierra ciertos vegetales, para que al no recibir sol se vuelvan más tiernos.
Sinónimos: acogombrar, acollar, aporcar
Mantener relaciones sexuales.
Encajar un objeto en otro.
En otros países
«calzar» equivale a empastar. Así se dice en otros lugares:
Ficha de «calzar»
| Tipo de palabra | Verbo transitivo, Verbo intransitivo |
|---|---|
| Sílabas | cal-zar (bisílaba · aguda) |
| Pronunciación (AFI) | [kalˈsaɾ] |
| Plural | calzamos |
| Rima con | ameritar, tizar, picar, laminar, espabilar, desguazar |
De dónde viene
Del español calzado.
Otros significados en el español general
- Cubrir el pie con una prenda o calzado.
- Llevar puesto calzado u otra prenda para el pie.
- Fabricar calzado para alguno en particular.
- Por analogía, calzar_(1–3) espuelas.
- Por analogía, calzar_(1–3) guantes.
Expresiones con «calzar»
- calzar el coturno
- calzar espuela
- calzar muchos puntos
- calzar pocos puntos
- calzarse la espuela
«calzar» en otros idiomas
- Inglés: shoe
- Portugués: calçar
- Francés: chausser
- Italiano: calzare
- Alemán: anziehen
- Catalán: calçar
- Gallego: calzar
Más palabras de Venezuela
Ver todas las palabras de Venezuela →
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0).
Fuente: «calzar» en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0).