¿Qué significa «caracha»?
«caracha» es de esas palabras que cambian por completo según el país: tiene 4 significados distintos en 8 países.
- En Argentina, Bolivia y Chile: costra, cicatriz.
- En Argentina, Chile y Colombia: sarna.
- En Colombia: automóvil viejo y en malas condiciones.
- En Argentina: dicho de una persona: sucia, cochina, mugrienta.
Qué significa «caracha» en cada país
| País | Qué quiere decir allí |
|---|---|
| 🇦🇷 Argentina | sarnacostra, cicatrizdicho de una persona: sucia, cochina, mugrienta |
| 🇧🇴 Bolivia | costra, cicatriz |
| 🇨🇱 Chile | sarnacostra, cicatriz |
| 🇨🇴 Colombia | sarnacostra, cicatrizautomóvil viejo y en malas condiciones |
| 🇪🇨 Ecuador | sarnacostra, cicatriz |
| 🇵🇾 Paraguay | costra, cicatriz |
| 🇵🇪 Perú | costra, cicatriz |
| 🇩🇴 República Dominicana | costra, cicatriz |
Es una de las palabras que significan otra cosa en cada país. ¿Te las sabes? Ponte a prueba con el juego.
Todos sus significados regionales
Sarna.
🇦🇷 Argentina, 🇧🇴 Bolivia, 🇨🇱 Chile, 🇨🇴 Colombia, 🇪🇨 Ecuador, 🇵🇾 Paraguay, 🇵🇪 Perú, 🇩🇴 República Dominicanacoloquial
Costra, cicatriz.
🇨🇴 Colombiacoloquial
Automóvil viejo y en malas condiciones.
🇦🇷 Argentinacoloquial
Dicho de una persona: sucia, cochina, mugrienta.
En otros países
«caracha» equivale a sarna. Así se dice en otros lugares:
Ficha de «caracha»
| Tipo de palabra | Sustantivo femenino, Adjetivo |
|---|---|
| Sílabas | ca-ra-cha (trisílaba · llana) |
| Pronunciación (AFI) | [kaˈɾat͡ʃa] |
| Plural | carachas |
| Rima con | tacha, sacha, remolacha, pacha, muchacha, lacha |
De dónde viene
Del quechua qaracha ('sarna').
Más palabras de Argentina
brujafregona (herramienta para limpiar el piso)nociertopara terminar una pregunta confirmatoriamarcadorrotulador de punta gruesa para trazar líneas gruesassabersoler, acostumbrar hacer algopañolen los edificios industriales, sala destinada a guardar instrumentos…batir la justacontar los hechos con exactitud y veracidad
Ver todas las palabras de Argentina →
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0).
Fuente: «caracha» en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0).