¿Qué significa «chimba»?
«chimba» es de esas palabras que cambian por completo según el país: tiene 8 significados distintos en 3 países.
- En Colombia: en el habla informal juvenil se le dice a algo, genial, maravilloso, llamativo….
- En Colombia: persona, cosa o situación excelente.
- En Colombia: persona bien parecida, bonita, agradable de ver, hermosa.
- En Colombia: logro que se obtiene de manera fortuita, golpe de suerte, fortuna inesperada, arepazo….
Qué significa «chimba» en cada país
| País | Qué quiere decir allí |
|---|---|
| 🇨🇱 Chile | barrio popular y su cultura, caracterizado por sus diversiones como fondas, bailes y comidas. Por antonomasia el barrio de "La Chimba", en el norte de Santiago |
| 🇨🇴 Colombia | en el habla informal juvenil se le dice a algo, genial, maravilloso, llamativo, extraordinario, muy interesantepersona, cosa o situación excelentepersona bien parecida, bonita, agradable de ver, hermosalogro que se obtiene de manera fortuita, golpe de suerte, fortuna inesperada, arepazo, chiripazo, batacazo, chimbazoexpresión usada para negar de forma categórica una acción pedida por otra personatambién tiene un sentido vulgar u ofensivo |
| 🇭🇳 Honduras | arma de fuego hechiza |
Cuidado: en Colombia tiene un sentido vulgar u ofensivo, aunque en otros países sea una palabra de lo más normal.
Es una de las palabras que significan otra cosa en cada país. ¿Te las sabes? Ponte a prueba con el juego.
Todos sus significados regionales
En el habla informal juvenil se le dice a algo, genial, maravilloso, llamativo, extraordinario, muy interesante..
«¡Qué chimba que estuvo esa farra de anoche!»
Persona, cosa o situación excelente.
«Dijo que él iba a hacer la diferencia. Que sería una chimba de negocio. Siempre lo he visto como un man bacano.»
Persona bien parecida, bonita, agradable de ver, hermosa.
«¡Qué vieja pa estar chimba parcero, sí o qué!, ¡Qué man tan chimba, lo buenón que se ve!»
Logro que se obtiene de manera fortuita, golpe de suerte, fortuna inesperada, arepazo, chiripazo, batacazo, chimbazo.
«Cinco famosos que llegaron a la cima de chimba. A veces es una cuestión de pura suerte.»
Vulva, genital externo de la mujer.
Expresión usada para negar de forma categórica una acción pedida por otra persona; de ninguna manera.
«David, ¿me ayudas? ¡No, la chimba, ahorita lo que ando es bien atareado huevón!»
Barrio popular y su cultura, caracterizado por sus diversiones como fondas, bailes y comidas. Por antonomasia el barrio de "La Chimba", en el norte de Santiago.
«La chimba y el teatro encarnaron los espacios de dos culturas que se separaban irremediablemente.»
Arma de fuego hechiza.
Ficha de «chimba»
| Tipo de palabra | Adjetivo, Sustantivo femenino |
|---|---|
| Sílabas | chim-ba (bisílaba · llana) |
| Pronunciación (AFI) | [ˈt͡ʃĩmba] |
| Plural | chimbas |
| Rima con | colimba, chumbimba, cachimba, timba, quimba, garimba |
Más palabras de Chile
Ver todas las palabras de Chile →
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0).
Fuente: «chimba» en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0).