¿Qué significa «chino»?
«chino» es de esas palabras que cambian por completo según el país: tiene 8 significados distintos en 9 países.
En el español general: originario, relativo a, o propio de la China.
- En Argentina, Bolivia y Chile: persona de clase baja, con escasa instrucción, de aspecto mestizo o amerindio.
- En Colombia y Venezuela: persona en edad infantil o juvenil.
- En Colombia y Venezuela: nativo no occidentalizado.
- En Perú: se decía de personas de ciertas mezclas raciales en América durante la época colonial….
Qué significa «chino» en cada país
| País | Qué quiere decir allí |
|---|---|
| 🇦🇷 Argentina | persona de clase baja, con escasa instrucción, de aspecto mestizo o amerindio |
| 🇧🇴 Bolivia | persona de clase baja, con escasa instrucción, de aspecto mestizo o amerindio |
| 🇨🇱 Chile | persona de clase baja, con escasa instrucción, de aspecto mestizo o amerindio |
| 🇨🇴 Colombia | persona en edad infantil o juvenilnativo no occidentalizado |
| 🇪🇨 Ecuador | persona de clase baja, con escasa instrucción, de aspecto mestizo o amerindio |
| 🇬🇹 Guatemala | que tiene poco vello en el cuerpo |
| 🇲🇽 México | se dice del cabello muy rizado |
| 🇵🇪 Perú | se decía de personas de ciertas mezclas raciales en América durante la época colonial española, en especial de amerindio o afrodescendiente con mulata.… |
| 🇻🇪 Venezuela | natural de cualquier país asiático, incluyendo Corea, Japón o Indochina, a juzgar por sus ojos oblicuospersona en edad infantil o juvenilnativo no occidentalizadoque no lleva ropaque tiene poco vello en el cuerpo |
Es una de las palabras que significan otra cosa en cada país. ¿Te las sabes? Ponte a prueba con el juego.
Todos sus significados regionales
Que tiene los ojos rasgados.
Natural de cualquier país asiático, incluyendo Corea, Japón o Indochina, a juzgar por sus ojos oblicuos.
Persona en edad infantil o juvenil.
Nativo no occidentalizado.
Persona de clase baja, con escasa instrucción, de aspecto mestizo o amerindio.
Se decía de personas de ciertas mezclas raciales en América durante la época colonial española, en especial de amerindio o afrodescendiente con mulata. http://books.google.es/books?id=OmYgbI0OO00C&pg=PA60&dq=%22chino+de+mulato%22
Se dice del cabello muy rizado.
En otros países
«chino» equivale a mozo. Así se dice en otros lugares:
- 🌎 América (en general): aeromozo
- 🇦🇷 Argentina: mosaico, charabón, mucamo
- 🇧🇴 Bolivia: mesero
- 🇨🇱 Chile: lolo, mino, cucho, guaina, mesero, mucamo, hueñi, güeñi
- 🇨🇴 Colombia: mesero
- 🇨🇷 Costa Rica: maje, mesero
- 🇨🇺 Cuba: cargador, mucamo
- 🇪🇨 Ecuador: huambra, mesero
- 🇸🇻 El Salvador: maje, mesero, lico
- 🇪🇸 España: camarero
- 🇬🇹 Guatemala: cargador, maje, patojo, mesero
- 🇭🇳 Honduras: maje, patojo, mesero
- 🇲🇽 México: cargador, gato, chamaco, mesero
- 🇳🇮 Nicaragua: matacán, maje, mesero
- 🇵🇦 Panamá: maje, mesero
- 🇵🇾 Paraguay: mucamo
- 🇵🇪 Perú: cargador, huambra
- 🇺🇾 Uruguay: mosaico, charabón, mucamo
«chino» equivale a liso. Así se dice en otros lugares:
Ficha de «chino»
| Tipo de palabra | Adjetivo, Sustantivo masculino, Sustantivo masculino y femenino |
|---|---|
| Sílabas | chi-no (bisílaba · llana) |
| Pronunciación (AFI) | [ˈt͡ʃino] |
| Plural | chinos |
| Femenino | china |
| Frecuencia | común: puesto 3.079 entre las más usadas |
| Rima con | taurino, espino, pino, cebollino, mapochino, zorrino |
De dónde viene
Epónimo: la dinastía Qin (秦, qín), que unificó el país
Del quechua čína ('hembra')
Otros significados en el español general
- Originario, relativo a, o propio de la China.
- Dicho de un producto, de mala calidad o copia barata.
- Idioma de la China y por extensión cualquiera de las lenguas pertenecientes a este grupo de la familia lingüística Sino-Tibetana.
- Tienda o restaurante de un inmigrante de dicho país.coloquial
- Lenguaje complicado o difícil de entender.coloquial
Expresiones con «chino»
- arroz chino: dícese del chow fan o arroz frito, plato de arroz sofrito de origen cantonés con verduras y carnes muy picadas (Colombia, Venezuela)
- barrio chino: zona urbana en la que reside una gran cantidad de población de origen chino en una sociedad no china,
- candado chino
- clavel de China
- cochino chino: chancho que no tiene cerdas
- cuento chino: Historia absurda o inverosímil
- de chinos: Referido a un trabajo, muy laborioso
- engañar como a un chino: Engañar por completo, estafar
Sinónimos y palabras relacionadas
Otros sinónimos: china, piedrecilla, piedrita, cerdo, chancho
Palabras relacionadas: estar en chino, ser como chino, sonar a chino
«chino» en otros idiomas
- Inglés: Chinese
- Portugués: chinês
- Francés: chinois
- Alemán: Chinese
- Catalán: xinès
- Gallego: chinés
Más palabras de Argentina
Ver todas las palabras de Argentina →
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Fuente: «chino» en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0).