¿Qué significa «chin»?
«chin» es de esas palabras que cambian por completo según el país: tiene 4 significados distintos en 4 países.
- En Puerto Rico y República Dominicana: cantidad pequeña o escasa.
- En México: expresa sorpresa o enfado.
- En México: se usa para reforzar una afirmación o una exigencia.
- En España: voz usada en España para llamar al cerdo.
Qué significa «chin» en cada país
| País | Qué quiere decir allí |
|---|---|
| 🇪🇸 España | voz usada en España para llamar al cerdo |
| 🇲🇽 México | expresa sorpresa o enfadose usa para reforzar una afirmación o una exigencia |
| 🇵🇷 Puerto Rico | cantidad pequeña o escasa |
| 🇩🇴 República Dominicana | cantidad pequeña o escasa |
Es una de las palabras que significan otra cosa en cada país. ¿Te las sabes? Ponte a prueba con el juego.
Todos sus significados regionales
Cantidad pequeña o escasa.
«Un chin. Significa "un poco".»
«Un chin chin. Significa "un poquito".»
Sinónimos: poco
Expresa sorpresa o enfado.
En otros países
«chin» equivale a poco. Así se dice en otros lugares:
- 🇵🇾 Paraguay: po
Ficha de «chin»
| Tipo de palabra | Sustantivo masculino, Interjección |
|---|---|
| Sílabas | chin (monosílaba · monosílaba) |
| Pronunciación (AFI) | [ˈt͡ʃĩn] |
| Plural | chines |
| Frecuencia | de uso medio: puesto 12.154 entre las más usadas |
| Rima con | alachín, gustirrín, asín, jolín, berlín, michelín |
De dónde viene
Una palabra del Caribe, quizás contracción de chiquitín.
probablemente derive de la palabra malsonante chingar.
«chin» en otros idiomas
- Inglés: little, bit
- Alemán: etwas, bisschen, wenig
Más palabras de México
Ver todas las palabras de México →
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Fuente: «chin» en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0).