¿Qué significa «cobrar»?
«cobrar» es de esas palabras que cambian por completo según el país: tiene 3 significados distintos en 10 países.
En el español general: recibir el pago de una deuda.
- En Bolivia y Chile: insistir a alguien en que pague lo que debe.
- En Chile, Paraguay y Uruguay: dicho de un árbitro: señalar una infracción u otra incidencia durante el partido.
- En Argentina: recibir un castigo, generalmente a modo de venganza.
Qué significa «cobrar» en cada país
| País | Qué quiere decir allí |
|---|---|
| 🇦🇷 Argentina | recibir un castigo, generalmente a modo de venganza |
| 🇧🇴 Bolivia | insistir a alguien en que pague lo que debeapremiar a otro para que pague una deuda |
| 🇨🇱 Chile | insistir a alguien en que pague lo que debedicho de un árbitro: señalar una infracción u otra incidencia durante el partidoapremiar a otro para que pague una deuda |
| 🇪🇨 Ecuador | apremiar a otro para que pague una deuda |
| 🇸🇻 El Salvador | cometer una infracción contra un rival |
| 🇭🇳 Honduras | cometer una infracción contra un rival |
| 🇳🇮 Nicaragua | apremiar a otro para que pague una deuda |
| 🇵🇾 Paraguay | dicho de un árbitro: señalar una infracción u otra incidencia durante el partido |
| 🇵🇪 Perú | apremiar a otro para que pague una deuda |
| 🇺🇾 Uruguay | dicho de un árbitro: señalar una infracción u otra incidencia durante el partido |
Es una de las palabras que significan otra cosa en cada país. ¿Te las sabes? Ponte a prueba con el juego.
Todos sus significados regionales
Requerir para el pago.
Insistir a alguien en que pague lo que debe.
Dicho de un árbitro: señalar una infracción u otra incidencia durante el partido.
Cometer una infracción contra un rival.
Apremiar a otro para que pague una deuda.
Recibir un castigo, generalmente a modo de venganza.
Ficha de «cobrar»
| Tipo de palabra | Verbo transitivo, Verbo intransitivo |
|---|---|
| Sílabas | co-brar (bisílaba · aguda) |
| Pronunciación (AFI) | [koˈβ̞ɾaɾ] |
| Plural | cobramos |
| Frecuencia | de uso medio: puesto 5.511 entre las más usadas |
| Rima con | janguear, entrepernar, desbrozar, carajear, aorillar, traquetear |
De dónde viene
Acortamiento (aféresis) de recobrar, y este de a su vez del latín recuperare ("recobrar", "recuperar").
Otros significados en el español general
- Recibir el pago de una deuda.
«Te cobran 50 euros para vivir en estos colchones.» — «Entre basura y sin agua caliente en antiguas granjas». 18 oct 2018.
«Muchos de ellos ya han terminado la campaña pero aseguran que siguen sin cobrar. "Yo estoy esperando mi dinero y mis compañeros también. Me deben más de 20 días de trabajo", cuentan.» — «Entre basura y sin agua caliente en antiguas granjas». 18 oct 2018.
- Recuperar.
- Referido a los afectos, tomar o sentir.
«cobré cariño al perro.»
- Adquirir.
«cobrar buena fama, cobrar crédito, cobrar un enemigo, etc.»
- Tratándose de cuerdas, sogas, etc., tirar de ellas e ir recogiendo.
Sinónimos y palabras relacionadas
Sinónimos: cazar, halar
Antónimos: filar, lascar
«cobrar» en otros idiomas
- Inglés: collect
- Portugués: receber
- Francés: encaisser, recouvrer
- Italiano: riscuotore
- Alemán: Einkassiren
- Catalán: cobrar
Más palabras de Argentina
Ver todas las palabras de Argentina →
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Fuente: «cobrar» en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0).