¿Qué significa «traquetear»?
«traquetear» es de esas palabras que cambian por completo según el país: tiene 5 significados distintos en 6 países.
En el español general: mover algo de un lugar a otro.
- En El Salvador y Nicaragua: trabajar en exceso.
- En México y Nicaragua: enfermarse, debilitarse.
- En Chile: llevar una encomienda de un lugar a otro.
- En Puerto Rico: revolver una pila o montón de objetos desordenados para buscar algún objeto.
Qué significa «traquetear» en cada país
| País | Qué quiere decir allí |
|---|---|
| 🇨🇱 Chile | llevar una encomienda de un lugar a otro |
| 🇨🇴 Colombia | también tiene un sentido vulgar u ofensivo |
| 🇸🇻 El Salvador | trabajar en exceso |
| 🇲🇽 México | enfermarse, debilitarse |
| 🇳🇮 Nicaragua | trabajar en excesoenfermarse, debilitarse |
| 🇵🇷 Puerto Rico | revolver una pila o montón de objetos desordenados para buscar algún objeto |
Cuidado: en Colombia tiene un sentido vulgar u ofensivo, aunque en otros países sea una palabra de lo más normal.
Es una de las palabras que significan otra cosa en cada país. ¿Te las sabes? Ponte a prueba con el juego.
Todos sus significados regionales
Llevar una encomienda de un lugar a otro.
Revolver una pila o montón de objetos desordenados para buscar algún objeto.
Enfermarse, debilitarse.
Traficar (producir, transportar y/o vender) drogas ilegales.
«Un caso especial lo constituye traquetear o "traquetiar", que se refiere al comercio y producción de narcóticos»
En otros países
«traquetear» equivale a trabajar. Así se dice en otros lugares:
- 🇦🇷 Argentina: laburar, jotrabar
- 🇧🇴 Bolivia: laburar
- 🇨🇷 Costa Rica: bretear, chambear
- 🇨🇺 Cuba: pegar
- 🇪🇨 Ecuador: talonear, laburar
- 🇪🇸 España: currelar, currar, carrular
- 🇬🇹 Guatemala: chambear
- 🇭🇳 Honduras: chambear
- 🇲🇽 México: talonear, jalar, chambear
- 🇵🇪 Perú: chambear
- 🇺🇾 Uruguay: laburar
«traquetear» equivale a enfermarse. Así se dice en otros lugares:
- 🇨🇴 Colombia: maluquearse
- 🇳🇮 Nicaragua: maluquearse
Ficha de «traquetear»
| Tipo de palabra | Verbo transitivo, Verbo intransitivo |
|---|---|
| Sílabas | tra-que-te-ar (tetrasílaba · aguda) |
| Pronunciación (AFI) | [t̪ɾaket̪eˈaɾ] |
| Plural | traqueteamos |
| Rima con | finiquitar, divulgar, chipiar, atosigar, abijar, regañar |
De dónde viene
De traquete (diminutivo de "traque") y el sufijo -ear.
De traqueto y el sufijo -ear.
Otros significados en el español general
- Mover algo de un lugar a otro.
- Mover un líquido dentro de un recipiente.
- Manipular, mover, tocar o usar mucho alguna cosa, a menudo hasta gastarla o deteriorarla.coloquial
- Hacer ruido como el de los cohetes o de traquidos, al moverse.
«Y con él se reúne el emocionante zumbido de un motor que se acerca. Llega causando estrépito sobre las vigas y perfiles, dejando atrás nubes, chispas y traqueteando, traqueteando» — Ian R. MacLeod. Las edades de la luz. Página 457. Editorial: La Factoría de Ideas. 01 feb 2012. ISBN: 9788498009408.
Sinónimos y palabras relacionadas
Otros sinónimos: agitar, bazucar, bazuquear, batucar, revolver, zabuquear
Palabras relacionadas: manosear
Más palabras de Chile
Ver todas las palabras de Chile →
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0).
Fuente: «traquetear» en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0).