¿Qué significa «copar»?
«copar» es de esas palabras que cambian por completo según el país: tiene 5 significados distintos en 3 países.
En el español general: dicho de una cosa: resultar atractiva, interesante.
- En Argentina y Uruguay: hacer cara exitosamente a un peligro, problema o situación comprometida.
- En Argentina y Uruguay: intervenir en una situación exhibiendo valor y haciéndose cargo de las consecuencias. Se….
- En Argentina y Uruguay: avasallar, sujetar, rendir.
- En Argentina y Uruguay: embelesar, cautivar los sentidos.
Qué significa «copar» en cada país
| País | Qué quiere decir allí |
|---|---|
| 🇦🇷 Argentina | hacer cara exitosamente a un peligro, problema o situación comprometidaintervenir en una situación exhibiendo valor y haciéndose cargo de las consecuencias. Se usa más en la expresión copar la paradaavasallar, sujetar, rendirembelesar, cautivar los sentidos |
| 🇺🇾 Uruguay | hacer cara exitosamente a un peligro, problema o situación comprometidaintervenir en una situación exhibiendo valor y haciéndose cargo de las consecuencias. Se usa más en la expresión copar la paradaavasallar, sujetar, rendirembelesar, cautivar los sentidos |
| 🇻🇪 Venezuela | saturar, llenar completamente, agotar los cupos disponibles. (se usa también como pronominal) |
Es una de las palabras que significan otra cosa en cada país. ¿Te las sabes? Ponte a prueba con el juego.
Todos sus significados regionales
Hacer cara exitosamente a un peligro, problema o situación comprometida.
Intervenir en una situación exhibiendo valor y haciéndose cargo de las consecuencias. Se usa más en la expresión copar la parada.
Avasallar, sujetar, rendir.
Embelesar, cautivar los sentidos.
Saturar, llenar completamente, agotar los cupos disponibles. (se usa también como pronominal)
En otros países
«copar» equivale a avasallar. Así se dice en otros lugares:
- 🌎 América (en general): abacorar
Ficha de «copar»
| Tipo de palabra | Verbo intransitivo, Verbo transitivo e intransitivo, Verbo transitivo |
|---|---|
| Sílabas | co-par (bisílaba · aguda) |
| Pronunciación (AFI) | [koˈpaɾ] |
| Plural | copamos |
| Rima con | aperrear, vacacionar, pontear, maluquear, fantasmear, desvincular |
De dónde viene
del fancés couper
Otros significados en el español general
- Dicho de una cosa: resultar atractiva, interesante.
- Apostar una cantidad equivalente a la banca.
- Cortar la retirada al enemigo, haciéndolo prisionero.
- En una elección ganar todos los puestos.
Más palabras de Argentina
Ver todas las palabras de Argentina →
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0).
Fuente: «copar» en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0).