¿Qué significa «góndola»?
«góndola» se usa en Argentina y Chile. Estos son sus significados regionales:
Repisa, estantería o canasto para ofrecer la mercancía en establecimientos comerciales.
«Las farmacias eran la confianza, de pronto fueron la sobreoferta, las góndolas repletas de todo cuanto aquello tuviera que ver con lo íntimo y, sobre todo, nuestro espacio más frágil, la enfermedad, el medicamento casi clandestino, las largas listas de remedios a las que nos condena la longevidad.»
Sinónimos: estante
Bus para el transporte de pasajeros.
«Lo malo es que la góndola era pirata y andaba completamente a la maleta, por 400 pesos.»
Sinónimos: micro
En otros países
«góndola» equivale a ómnibus. Así se dice en otros lugares:
- 🌎 América (en general): colectivo
- 🇦🇷 Argentina: bondi, cole, micro, colectivo
- 🇨🇱 Chile: micro, liebre
- 🇨🇷 Costa Rica: chiva
- 🇨🇺 Cuba: guagua
- 🇵🇦 Panamá: chiva
- 🇵🇪 Perú: colectivo
- 🇵🇷 Puerto Rico: guagua
- 🇩🇴 República Dominicana: guagua
- 🇺🇾 Uruguay: bote, bondi
«góndola» equivale a estante. Así se dice en otros lugares:
Ficha de «góndola»
| Tipo de palabra | Sustantivo femenino |
|---|---|
| Sílabas | gón-do-la (trisílaba · esdrújula) |
| Pronunciación (AFI) | [ˈgõn̪d̪ola] |
| Plural | góndolas |
| Frecuencia | poco frecuente: puesto 36.348 entre las más usadas |
De dónde viene
Del véneto gondola, de origen incierto. Pianigiani sugiere varias alternativas: diminutivo del italiano *gonda; el latín gondus, "vaso"; el bajo latín gontus, del latín contus, "pértiga"; el diminutivo del latín cuna; o una derivación del griego medieval κοντούρα, un tipo de barco.
Otros significados en el español general
- Embarcación ligera y estrecha para navegar a remo por los canales de Venecia. Tiene la proa y la popa elevadas en punta, fondo plano, una cámara al centro y una geometría que permite que un remero la conduzca remando siempre desde el mismo lado. Se usa corrientemente para pasear turistas, siendo lo más llamativo las parejas de novios acompañadas por un cantante tradicional.
- Tipo de carruaje destinado al transporte de una gran cantidad de personas.
- Cámara sin propulsión propia usada para transportar personas o mercancías.
- Espacio en el que va el motor, tren de aterrizaje u otro mecanismo de un avión.
- Embarcación a remos.en desuso
«Estando con sabor desta manera gustando aquella rústica comida, llegó una corva góndola ligera de doce largos remos impelida, que, zabordando recio en la ribera, la chusma diestra y gente apercebida saltaron luego en tierra sin recato con muestra de amistad y llano trato.» — Alonso de Ercilla. La araucana. Editorial: Wikisource.
Expresiones con «góndola»
- góndola de mantenimiento
- en góndola: Obtener provecho de una situación (Venezuela)
«góndola» en otros idiomas
- Inglés: gondola
- Alemán: Gondel
Más palabras de Argentina
Ver todas las palabras de Argentina →
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Fuente: «góndola» en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0).