¿Qué significa «empelotar»?
«empelotar» es de esas palabras que cambian por completo según el país: tiene 4 significados distintos en 5 países.
- En Bolivia, Chile y Colombia: quitarle toda la ropa a alguien o la mayor parte de ella.
- En Argentina, Bolivia y Chile: causar aburrimiento, cansancio o fastidio a alguien.
- En Colombia: despojar algo de adornos o accesorios.
- En Perú: poner atención a algo o a alguien (de "dar pelota", hacer caso).
Qué significa «empelotar» en cada país
| País | Qué quiere decir allí |
|---|---|
| 🇦🇷 Argentina | causar aburrimiento, cansancio o fastidio a alguien |
| 🇧🇴 Bolivia | quitarle toda la ropa a alguien o la mayor parte de ellacausar aburrimiento, cansancio o fastidio a alguien |
| 🇨🇱 Chile | quitarle toda la ropa a alguien o la mayor parte de ellacausar aburrimiento, cansancio o fastidio a alguien |
| 🇨🇴 Colombia | quitarle toda la ropa a alguien o la mayor parte de elladespojar algo de adornos o accesorios |
| 🇵🇪 Perú | poner atención a algo o a alguien (de "dar pelota", hacer caso) |
Es una de las palabras que significan otra cosa en cada país. ¿Te las sabes? Ponte a prueba con el juego.
Todos sus significados regionales
Quitarle toda la ropa a alguien o la mayor parte de ella.
Sinónimos: desnudar, desvestir, encuerar
Despojar algo de adornos o accesorios.
Causar aburrimiento, cansancio o fastidio a alguien; aturdirle (de "pelotas", tonto).
Poner atención a algo o a alguien (de "dar pelota", hacer caso).
En otros países
«empelotar» equivale a desnudar. Así se dice en otros lugares:
- 🇨🇱 Chile: empiluchar
- 🇨🇴 Colombia: desviringuear
- 🇨🇷 Costa Rica: deschingar
- 🇸🇻 El Salvador: chulonear
«empelotar» equivale a desvestir. Así se dice en otros lugares:
- 🇨🇴 Colombia: desviringuear
«empelotar» equivale a encuerar. Así se dice en otros lugares:
- 🇨🇴 Colombia: desviringuear
Ficha de «empelotar»
| Tipo de palabra | Verbo transitivo |
|---|---|
| Sílabas | em-pe-lo-tar (tetrasílaba · aguda) |
| Pronunciación (AFI) | [ẽmpeloˈt̪aɾ] |
| Plural | empelotamos |
| Rima con | espelucar, desinflar, chacharrear, apremiar, verguear, previar |
De dónde viene
De en pelota (a su vez de pelota₂) y el sufijo -ar.
Del prefijo em-, pelota₁ y el sufijo -ar.
«empelotar» en otros idiomas
- Inglés: to, strip, undress
- Francés: désaper, déshabiller, dénuder
Más palabras de Argentina
Ver todas las palabras de Argentina →
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0).
Fuente: «empelotar» en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0).