¿Qué significa «gambeta»?
«gambeta» se usa en América (en general), Argentina y Uruguay. Estos son sus significados regionales:
Movimiento rápido que se hace para cambiar de dirección, eludir un golpe o evitar una caída.
«los de la especie presente eran de vuelo mas suave, veloz y alconado, y hacian con mas suavidad y destreza las gambetas para coger los insectos volátiles que escapaban de las llamas.»
«entre los cuadrúpedos irritados, bandas de ñandúes en rápidas gambetas, esponjados los alones como enormes copos de algodón en disputa con la resistencia del aire, y cuya velocidad asombrosa contrastaba con el pesado galope de los bisulcos a los que dejaban muy atrás para perderse en breves segundos en el horizonte.»
Sinónimos: regate
Por extensión, maniobra de evasión física o verbal a fin de eludir una acusación, inquisición o argumento.
«Si a la niña no le gustan ver esas cosas, yo no le he de traer la cabeza que le he ofrecido —replicó Parra—, pero los hombres, sí; los hombres es preciso que veamos todos las cabezas de los unitarios, sean lindos o feos —continuó dirigiéndose a Torres—; porque aquí no hemos de andar con gambetas. Todos somos federales y todos debemos lavamos las manos en la sangre de los traidores unitarios.»
«Pero, ¡qué! yo no me asusto, ni hago en mi opinión gambetas.»
Sinónimos: efugio, regate, rodeo, subterfugio
En particular, finta o serie de ellas que se hace pare eludir a un rival manteniendo el control del balón.
«Las gambetas de los jugadores uruguayos, que dibujaban ochos sucesivos en la cancha, se llamaban moñas.»
Sinónimos: regate
En otros países
«gambeta» equivale a regate. Así se dice en otros lugares:
Ficha de «gambeta»
| Tipo de palabra | Sustantivo femenino |
|---|---|
| Sílabas | gam-be-ta (trisílaba · llana) |
| Pronunciación (AFI) | [gãmˈbet̪a] |
| Plural | gambetas |
| Rima con | rabieta, chaqueta, olleta, boleta, jineta, tarjeta |
De dónde viene
Del italiano gambetta, gambetto, sgambetto ('zancadilla'), y este diminutivo del italiano gamba, y este del latín tardío gamba ('pierna; casco'), de origen discutido. La Academia lo remonta al griego antiguo καμπή (kampé, 'curvatura'), opinión compartida por Pianigiani y la Academia francesa, pero el OED sugiere una raíz celta *camb- ('torcido'). Compárese gambito, del mismo etimo italiano.
Otros significados en el español general
- Paso de danza en que se cruzan y descruzan las piernas en el aire.
- Por extensión, gesto o dicho artificioso y afectado.despectivoen desuso
«¿Son mis obras hazer vuestros sonetos, dezir mi afeto en gofas chançonetas, faltas de lengua i términos discretos con cada pie haziendo mil gambetas?» — Juan de la Cueva. Viaje de Sannio. Página 48. Editorial: Miraguano. 01 ene 1990. ISBN: 9788478130573.
- Aire de doma en que el caballo da varios brincos con las patas traseras, sin apoyar en ningún momento las delanteras en el suelo.
«La corveta o gambeta. Salto ‘in situ’ que corresponde al encabritamiento.» — Pierre Chambry. La equitación. Página 134. Editorial: Editorial HISPANO EUROPEA. Nov 1997. ISBN: 9788425505645.
Sinónimos y palabras relacionadas
Otros sinónimos: corveta
«gambeta» en otros idiomas
- Inglés: courbette, dodge
- Francés: courbette, esquive, crochet, dribble
- Alemán: Courbette, Dribbling
Más palabras de Argentina
Ver todas las palabras de Argentina →
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0).
Fuente: «gambeta» en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0).