¿Qué significa «jartarse»?
«jartarse» es de esas palabras que cambian por completo según el país: tiene 2 significados distintos en 4 países.
- En Colombia, Cuba y Puerto Rico: ingerir alimentos y bebidas con avidez hasta saciarse o quedar harto.
- En Colombia, Puerto Rico y Venezuela: sentir fastidio, aburrimiento, cansancio, hastío o mamera de algo o alguien.
Qué significa «jartarse» en cada país
| País | Qué quiere decir allí |
|---|---|
| 🇨🇴 Colombia | ingerir alimentos y bebidas con avidez hasta saciarse o quedar hartotomar bebidas alcohólicas, en particular hasta emborracharsesentir fastidio, aburrimiento, cansancio, hastío o mamera de algo o alguien |
| 🇨🇺 Cuba | ingerir alimentos y bebidas con avidez hasta saciarse o quedar harto |
| 🇵🇷 Puerto Rico | ingerir alimentos y bebidas con avidez hasta saciarse o quedar hartosentir fastidio, aburrimiento, cansancio, hastío o mamera de algo o alguien |
| 🇻🇪 Venezuela | ingerir alimentos y bebidas con avidez hasta saciarse o quedar hartosentir fastidio, aburrimiento, cansancio, hastío o mamera de algo o alguien |
Es una de las palabras que significan otra cosa en cada país. ¿Te las sabes? Ponte a prueba con el juego.
Todos sus significados regionales
Ingerir alimentos y bebidas con avidez hasta saciarse o quedar harto.
«Ahora me compré unas uvas para reponer mis energías, y me jarté más de la mitad.»
«El fuego llegó hasta los techos en minutos. Lusín, desde la calle, seguía gritando: se quemó esto, ¡candela mugre! ¡Se lo jartó toitico!»
Tomar bebidas alcohólicas, en particular hasta emborracharse.
«Casi todos los días me jarto mis polas (cervezas)»
«Me parece que me jarté demasiado y me emborraché como nunca en la vida.»
Sentir fastidio, aburrimiento, cansancio, hastío o mamera de algo o alguien.
«¡Me jarté de tener miedo! ¡Me jarté del abuso que tienen conmigo!»
Ficha de «jartarse»
| Tipo de palabra | Verbo pronominal |
|---|---|
| Sílabas | jar-tar-se (trisílaba · llana) |
| Pronunciación (AFI) | [xaɾˈt̪aɾse] |
| Plural | nos jartamos |
| Rima con | acaguasarse, manijearse, encachimbarse, carrilearse, agitarse, pitarse |
De dónde viene
De jartar con el pronombre reflexivo átono.
Más palabras de Venezuela
Ver todas las palabras de Venezuela →
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0).
Fuente: «jartarse» en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0).