¿Qué significa «templado»?
«templado» se usa en Colombia, Cuba, El Salvador, Sudamérica y Venezuela. Estos son sus significados regionales:
Se dice de alguien muy estricto, riguroso o de carácter recio.
Enamorado, participio de templarse ('enamorarse').
«―Pero si te estoy diciendo la verdá, hombre. Yo estoy de novio con la Chepa Peralta y vos estay templao de la Chepa Godoy.»
Ficha de «templado»
| Tipo de palabra | Adjetivo, Sustantivo masculino, Forma verbal |
|---|---|
| Sílabas | tem-pla-do (trisílaba · llana) |
| Pronunciación (AFI) | [t̪ẽmˈplað̞o] |
| Plural | templados |
| Femenino | templada |
| Frecuencia | poco frecuente: puesto 32.264 entre las más usadas |
| Rima con | ubicado, cabreado, estado, reservado, apenado, encachado |
De dónde viene
De templar y el sufijo -ado.
Del inglés template ('plantilla'), con el mismo significado.
Otros significados en el español general
- Que posee una temperatura moderada, sin estar frío ni caliente.
- Dicho de una persona, que contiene sus emociones o sus impulsos.
«por ocultar su gran mezquindad decíame: “Mira, mozo, los sacerdotes han de ser muy templados en su comer y beber, y por esto yo no me desmando como otros.” Mas el lacerado mentía falsamente, porque en cofradías y mortuorios que rezamos, a costa ajena comía como lobo y bebía mas que un saludador.» — Anónimo. El Lazarillo de Tormes (1554). Página 41. Editorial: Revista VEA. 1987.
- Se dice del objeto de metal que ha sido sometido a un cambio brusco de temperatura para añadirle ciertas propiedades de resistencia, o del vidrio (o cristal).
- Se dice del clima en que las temperaturas y precipitaciones son moderadas y en que puede distinguirse con cierta claridad la transición de las estaciones. Son propios de latitudes medias o de las tierras altas en latitudes bajas.
- Referido al estilo o modo de expresarse, elegante pero no apasionado.
Sinónimos y palabras relacionadas
Sinónimos: tibio, medio, competente, listo
Antónimos: impetuoso, impulsivo
«templado» en otros idiomas
- Inglés: template
- Alemán: gemäßigt, beherrscht
Más palabras de Venezuela
Ver todas las palabras de Venezuela →
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Fuente: «templado» en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0).