¿Qué significa «encachimbarse»?
«encachimbarse» se usa en El Salvador, Honduras y Nicaragua. Este es su significado regional:
Enfadarse mucho
«se armó un bochinche de la gran puta, hasta que el moderador se encachimbó y quebró una silla para solicitar orden»
En otros países
«encachimbarse» equivale a enojar. Así se dice en otros lugares:
- 🌎 América (en general): enjetar
- 🇨🇺 Cuba: encabronar
- 🇪🇸 España: encabronar
- 🇲🇽 México: encabronar
- 🇵🇪 Perú: empinchar
«encachimbarse» equivale a enojarse. Así se dice en otros lugares:
- 🇦🇷 Argentina: empelotarse, picharse, encularse, rayarse
- 🇧🇴 Bolivia: empelotarse
- 🇨🇱 Chile: empelotarse, azarearse
- 🇨🇴 Colombia: enfurruscarse
- 🇸🇻 El Salvador: emputar
- 🇲🇽 México: emputar, peinarse
- 🇵🇦 Panamá: emputar, embellacarse
- 🇵🇪 Perú: azarearse
- 🇺🇾 Uruguay: rayarse
- 🇻🇪 Venezuela: arrecharse
Ficha de «encachimbarse»
| Tipo de palabra | Verbo pronominal |
|---|---|
| Sílabas | en-ca-chim-bar-se (pentasílaba · llana) |
| Pronunciación (AFI) | [ẽŋkat͡ʃĩmˈbaɾse] |
| Plural | nos encachimbamos |
| Rima con | mambearse, emputarse, cansarse, agandayarse, pillarse, enroñarse |
De dónde viene
Del prefijo en- y cachimba
«encachimbarse» en otros idiomas
- Inglés: get pissed off
Más palabras de Honduras
cepilladabronca (corrección severa que se hace a alguien)colintipo de machete de gran tamaño y hoja recta empleado en agriculturahacheropersona que critica a otra con sañaviolabarriga, panza, en especial cuando es de una persona obesaechadose aplica al animal que en el escudo se representa acostadoexternarmanifestarle a alguien la opinión propia
Ver todas las palabras de Honduras →
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0).
Fuente: «encachimbarse» en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0).