¿Qué significa «pavear»?
«pavear» es de esas palabras que cambian por completo según el país: tiene 7 significados distintos en 7 países.
- En Argentina y Chile: burlarse de alguien.
- En Ecuador y Panamá: no ir a clases cuando corresponde.
- En Chile: estar distraído, no prestar atención.
- En Argentina: decir tonterías, necedades o pavadas.
Qué significa «pavear» en cada país
| País | Qué quiere decir allí |
|---|---|
| 🇦🇷 Argentina | burlarse de alguiendecir tonterías, necedades o pavadas |
| 🇨🇱 Chile | estar distraído, no prestar atenciónburlarse de alguien |
| 🇨🇴 Colombia | montarse en la parte trasera de un vehículo |
| 🇪🇨 Ecuador | no ir a clases cuando corresponde |
| 🇪🇸 España | tener los jóvenes conversaciones amorosas a través de rejas o balcones |
| 🇵🇦 Panamá | no ir a clases cuando corresponde |
| 🇻🇪 Venezuela | divertirse |
Es una de las palabras que significan otra cosa en cada país. ¿Te las sabes? Ponte a prueba con el juego.
Todos sus significados regionales
Estar distraído, no prestar atención.
Burlarse de alguien.
Decir tonterías, necedades o pavadas.
Tener los jóvenes conversaciones amorosas a través de rejas o balcones.
Sinónimos: pelar la pava
No ir a clases cuando corresponde.
Sinónimos: hacer novillos, hacer la rata, hacer la cimarra
Montarse en la parte trasera de un vehículo.
En otros países
«pavear» equivale a divertirse. Así se dice en otros lugares:
- 🌎 América (en general): fiestear
- 🇨🇱 Chile: carretear
- 🇨🇴 Colombia: bacilar
- 🇨🇺 Cuba: bacilar
- 🇪🇨 Ecuador: bacilar
- 🇭🇳 Honduras: embullarse
- 🇲🇽 México: bacilar
- 🇵🇦 Panamá: corrinchear
- 🇵🇷 Puerto Rico: bacilar
- 🇩🇴 República Dominicana: embullarse, bacilar
Ficha de «pavear»
| Tipo de palabra | Verbo intransitivo, Verbo transitivo |
|---|---|
| Sílabas | pa-ve-ar (trisílaba · aguda) |
| Pronunciación (AFI) | [paβ̞eˈaɾ] |
| Plural | paveamos |
| Rima con | follar, ejecutar, chocar, azocar, acertar, retacar |
De dónde viene
De pavo.
Expresiones con «pavear»
- andar paveando: Estar tontamente distraído.
Más palabras de Argentina
Ver todas las palabras de Argentina →
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0).
Fuente: «pavear» en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0).