¿Qué significa «macarra»?
«macarra» se usa en España. Estos son sus significados regionales:
Persona (normalmente del sexo masculino) que lucra con el ejercicio sexual de terceros.
Dicho de una persona, de carácter agresivo, basto y belicoso.
Sinónimos: chulo, rufián, peleas
Dicho de una persona, de gusto vulgar o inferior, y hábitos incultos.
Ficha de «macarra»
| Tipo de palabra | Sustantivo masculino, Adjetivo |
|---|---|
| Sílabas | ma-ca-rra (trisílaba · llana) |
| Pronunciación (AFI) | [maˈkara] |
| Plural | macarras |
| Frecuencia | poco frecuente: puesto 47.511 entre las más usadas |
| Rima con | pizarra, garra, butifarra, pitarra, farra, bujarra |
De dónde viene
Del francés maquereau ('caballa'), quizás por el término en jerga que utilizaran para referirse a los cargamentos de la trata; compárese el equivalente lunfardo macró, de origen idéntico.
Otros significados en el español general
- Dicho de una cosa, propia de alguien macarra₃
«macarra» en otros idiomas
- Portugués: cafetão, proxeneta, safado
- Francés: souteneur
- Italiano: magnaccia, pappone, protettore
- Alemán: Zuhälter
Más palabras de España
Ver todas las palabras de España →
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Fuente: «macarra» en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0).