¿Qué significa «chulo»?
«chulo» es de esas palabras que cambian por completo según el país: tiene 9 significados distintos en 7 países.
- En El Salvador, Guatemala y México: de rasgos agradables y elegantes.
- En España: dicho de una persona, de carácter agresivo, basto y belicoso.
- En El Salvador y España: admirable por su belleza u otra cualidad.
- En España: asistente que se ocupa de encerrar los animales en el matadero.
Qué significa «chulo» en cada país
| País | Qué quiere decir allí |
|---|---|
| 🇨🇱 Chile | también tiene un sentido vulgar u ofensivo |
| 🇨🇴 Colombia | ave carroñera de la familia de los catártidos, nativa de las zonas templadas, subtropicales y tropicales de América, de plumaje negro, cabeza desnuda de color… |
| 🇸🇻 El Salvador | admirable por su belleza u otra cualidadde rasgos agradables y elegantes |
| 🇪🇸 España | asistente que se ocupa de encerrar los animales en el mataderoasistente que facilita los utensilios necesarios a los picadores y banderilleros en la lidia de torosdicho de una persona, de carácter agresivo, basto y belicosoadmirable por su belleza u otra cualidadtambién tiene un sentido vulgar u ofensivo |
| 🇬🇹 Guatemala | de rasgos agradables y elegantes |
| 🇲🇽 México | de rasgos agradables y elegantes |
| 🇻🇪 Venezuela | que vive, come o se divierte a expensas de los demás |
Cuidado: en Chile y España tiene un sentido vulgar u ofensivo, aunque en otros países sea una palabra de lo más normal.
Es una de las palabras que significan otra cosa en cada país. ¿Te las sabes? Ponte a prueba con el juego.
Todos sus significados regionales
Persona (normalmente del sexo masculino) que lucra con el ejercicio sexual de terceros.
Asistente que se ocupa de encerrar los animales en el matadero.
Asistente que facilita los utensilios necesarios a los picadores y banderilleros en la lidia de toros.
(Coragyps atratus) Ave carroñera de la familia de los catártidos, nativa de las zonas templadas, subtropicales y tropicales de América, de plumaje negro, cabeza desnuda de color gris, pico recto de color blanquecino, y patas ligeramente palmeadas. Alcanza los 70 cm de largo y los 150 cm de envergadura de alas.
Sinónimos: buitre negro, buitre negro americano, gallinazo, gallinazo negro, gallote, golero, jote, jote de cabeza negra, nopo, zamuro, zopilote común
Dicho de una persona, de carácter agresivo, basto y belicoso.
Dicho de una persona, de gusto vulgar o inferior, y hábitos incultos.
Dicho de una cosa, de calidad inferior.
Admirable por su belleza u otra cualidad.
De rasgos agradables y elegantes.
«Ese bobo se perdió a esa mamacita tan chula, yo la vi en el club, la imagino desnuda. Tiene dos amigas que parecen de película, que dondequiera que llegan hacen a las demás lucir ridículas.»
Que vive, come o se divierte a expensas de los demás; generalmente por hábito vicioso.
En otros países
«chulo» equivale a parásito. Así se dice en otros lugares:
- 🇪🇨 Ecuador: pipón
- 🇪🇸 España: chupóptero
- 🇭🇳 Honduras: paracaidista
- 🇵🇪 Perú: camarón
- 🇺🇾 Uruguay: paracaidista
- 🇻🇪 Venezuela: golillero
«chulo» equivale a gallinazo. Así se dice en otros lugares:
- 🇦🇷 Argentina: jote, cuervo
- 🇨🇱 Chile: jote
- 🇨🇴 Colombia: zopilote
- 🇨🇷 Costa Rica: zopilote
- 🇸🇻 El Salvador: cute, zopilote
- 🇬🇹 Guatemala: zopilote
- 🇭🇳 Honduras: cute, zopilote
- 🇲🇽 México: zopilote
- 🇳🇮 Nicaragua: zopilote
- 🇵🇦 Panamá: zopilote
- 🇺🇾 Uruguay: cuervo
- 🇻🇪 Venezuela: zamuro
«chulo» equivale a proxeneta. Así se dice en otros lugares:
- 🌎 América (en general): cabrón, macró, cafiolo
- 🇦🇷 Argentina: cafiolo, cafiche, bacán
- 🇨🇱 Chile: cafiolo, cafiche
- 🇨🇷 Costa Rica: padrote
- 🇸🇻 El Salvador: padrote
- 🇪🇸 España: chuloputas, chulaputas
- 🇬🇹 Guatemala: padrote
- 🇭🇳 Honduras: padrote
- 🇲🇽 México: padrote
- 🇳🇮 Nicaragua: chivo, padrote
- 🇵🇦 Panamá: padrote
- 🇵🇾 Paraguay: cafiche
- 🇺🇾 Uruguay: cafiolo, bacán
Ficha de «chulo»
| Tipo de palabra | Sustantivo masculino, Adjetivo |
|---|---|
| Sílabas | chu-lo (bisílaba · llana) |
| Pronunciación (AFI) | [ˈt͡ʃulo] |
| Plural | chulos |
| Femenino | chula |
| Frecuencia | de uso medio: puesto 9.604 entre las más usadas |
| Rima con | cholulo, chirulo, cachirulo, bulo, zulo, turulo |
De dónde viene
Del italiano ciullo, y este del italiano fanciullo.
«chulo» en otros idiomas
- Inglés: pimp, cocky
- Portugués: cafetão, cáften, proxeneta, safado
- Francés: souteneur
- Italiano: magnaccia, pappone, protettore
- Alemán: Zuhälter
Más palabras de Chile
Ver todas las palabras de Chile →
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Fuente: «chulo» en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0).