¿Qué significa «gata»?
«gata» es de esas palabras que cambian por completo según el país: tiene 4 significados distintos en 13 países.
En el español general: variante de gato (prostituta).
- En Bolivia, Chile y Costa Rica: variante de gato (máquina hidráulica).
- En Costa Rica, Cuba y El Salvador: pez marino de hasta cuatro metros que se pesca en las aguas del Atlántico. Su carne es….
- En México: sirvienta.
- En España: nombre dado a diversas orugas.
Qué significa «gata» en cada país
| País | Qué quiere decir allí |
|---|---|
| 🇧🇴 Bolivia | variante de gato (máquina hidráulica) |
| 🇨🇱 Chile | variante de gato (máquina hidráulica) |
| 🇨🇷 Costa Rica | variante de gato (máquina hidráulica)pez marino de hasta cuatro metros que se pesca en las aguas del Atlántico. Su carne es poco apreciada |
| 🇨🇺 Cuba | pez marino de hasta cuatro metros que se pesca en las aguas del Atlántico. Su carne es poco apreciada |
| 🇪🇨 Ecuador | variante de gato (máquina hidráulica) |
| 🇸🇻 El Salvador | variante de gato (máquina hidráulica)pez marino de hasta cuatro metros que se pesca en las aguas del Atlántico. Su carne es poco apreciada |
| 🇪🇸 España | nombre dado a diversas orugas |
| 🇬🇹 Guatemala | variante de gato (máquina hidráulica)pez marino de hasta cuatro metros que se pesca en las aguas del Atlántico. Su carne es poco apreciada |
| 🇭🇳 Honduras | variante de gato (máquina hidráulica)pez marino de hasta cuatro metros que se pesca en las aguas del Atlántico. Su carne es poco apreciada |
| 🇲🇽 México | sirvientapez marino de hasta cuatro metros que se pesca en las aguas del Atlántico. Su carne es poco apreciada |
| 🇳🇮 Nicaragua | variante de gato (máquina hidráulica)pez marino de hasta cuatro metros que se pesca en las aguas del Atlántico. Su carne es poco apreciada |
| 🇵🇦 Panamá | variante de gato (máquina hidráulica)pez marino de hasta cuatro metros que se pesca en las aguas del Atlántico. Su carne es poco apreciada |
| 🇵🇪 Perú | variante de gato (máquina hidráulica) |
Es una de las palabras que significan otra cosa en cada país. ¿Te las sabes? Ponte a prueba con el juego.
Todos sus significados regionales
Variante de gato (máquina hidráulica).
Sirvienta.
(Galeus arae) Pez marino de hasta cuatro metros que se pesca en las aguas del Atlántico. Su carne es poco apreciada.
Sinónimos: tiburón gata
Nombre dado a diversas orugas.
En otros países
«gata» equivale a gato. Así se dice en otros lugares:
- 🇦🇷 Argentina: crique, toga, michifuz, micifuz
- 🇨🇱 Chile: cucho
- 🇨🇴 Colombia: micifuz
- 🇪🇸 España: marramáu, mozo, almohadilla, micifuz
- 🇲🇽 México: micifuz, conejo
- 🇵🇪 Perú: michifuz
- 🇺🇾 Uruguay: michifuz, micifuz
«gata» equivale a cric. Así se dice en otros lugares:
- 🇦🇷 Argentina: crique
«gata» equivale a sirvienta. Así se dice en otros lugares:
Ficha de «gata»
| Tipo de palabra | Sustantivo femenino |
|---|---|
| Sílabas | ga-ta (bisílaba · llana) |
| Pronunciación (AFI) | [ˈgat̪a] |
| Plural | gatas |
| Frecuencia | de uso medio: puesto 12.374 entre las más usadas |
| Rima con | mahuacata, separata, cassata, piñata, arrurrupata, lata |
De dónde viene
De gato y el sufijo flexivo -a para el femenino.
Otros significados en el español general
- (Ononis spinosa) Planta papilionácea muy común en los sembrados. Es un arbusto espinoso.
- Nubecita pegada en los montes, que parece subir gateando.
- Protección como tejadillo que antiguamente usaban los soldados que se acercaban a un muro para minarlo.
Expresiones con «gata»
- aparejo de gata
- uña gata: Aznallo, gatuña, una maleza espinosa de los campos.
- tiburón gata
- gata parida: Mujer flaca y débil
- ¿está parida la gata?: ¿Qué hace tanta luz encendida en esta habitación?
- estar preñando la gata
- llevar más palo que una gata ladrona
Sinónimos y palabras relacionadas
Otros sinónimos: gatuña, aznacho, asnallo, aznallo, arnacho, detienebuey, uña gata
Más palabras de Chile
Ver todas las palabras de Chile →
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Fuente: «gata» en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0).