¿Qué significa «patín»?

«patín» es de esas palabras que cambian por completo según el país: tiene 3 significados distintos en 4 países.

En el español general: petrel.

En El Salvador: mal aliento.
En Nicaragua: obsesión.

Qué significa «patín» en cada país

País	Qué quiere decir allí
🇦🇷 Argentina	también tiene un sentido vulgar u ofensivo
🇸🇻 El Salvador	mal aliento
🇳🇮 Nicaragua	obsesión
🇺🇾 Uruguay	también tiene un sentido vulgar u ofensivo

Cuidado: en Argentina y Uruguay tiene un sentido vulgar u ofensivo, aunque en otros países sea una palabra de lo más normal.

Es una de las palabras que significan otra cosa en cada país. ¿Te las sabes? Ponte a prueba con el juego.

Todos sus significados regionales

🇸🇻 El Salvador

Mal aliento.

🇳🇮 Nicaraguacoloquial

Obsesión.

🇦🇷 Argentina, 🇺🇾 Uruguay

Prostituta, especialmente la callejera.

En otros países

«patín» equivale a obsesión. Así se dice en otros lugares:

🇨🇴 Colombia: goma
🇸🇻 El Salvador: pila
🇻🇪 Venezuela: goma

Ficha de «patín»

Tipo de palabra	Sustantivo masculino
Sílabas	pa-tín (bisílaba · aguda)
Pronunciación (AFI)	[paˈt̪ĩn]
Plural	patines
Frecuencia	poco frecuente: puesto 46.735 entre las más usadas
Rima con	monopatín, calcetín, pellín, celoplín, pirihuín, chinchín

De dónde viene

Del francés patin

Diminutivo de pata.

Otros significados en el español general

Calzado adaptado para desplazarse sobre hielo.
Calzado con ruedas para desplazarse por superficies lisas como el asfalto.
Estructura alargada y plana que poseen ciertos vehículos para desplazarse sobre el hielo u otras superficies lisas.
Patinete.
Embarcación recreativa con dos flotadores paralelos que se impulsa a pedal.

Expresiones con «patín»

patín en línea
hockey patín

Sinónimos y palabras relacionadas

Sinónimos: esquí

«patín» en otros idiomas

Alemán: Schlittschuh

Más palabras de Argentina

azulmiembro de la policía chúpate esa mandarinaexpresión que se dirige a alguien que recibe palabras que debe tragarse, que no…caride color entre gris y pardo criquetgato, máquina compuesta de un engranaje de piñón y cremallera, con un trinquete…melancíacóctel preparado con un melón entero, vino blanco y azúcar, originario de…bancapor extensión, puesto electivo en un cuerpo colegiado, en especial en un…

Ver todas las palabras de Argentina →

Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).

Fuente: «patín» en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0).