¿Qué significa «azul»?
«azul» es de esas palabras que cambian por completo según el país: tiene 3 significados distintos en 4 países.
En el español general: de color que recuerda al del cielo en un día despejado, ubicado entre el verde y el añil en el espectro cromático, en una longitud de onda….
- En Argentina y México: miembro de la policía.
- En Chile: perteneciente o relativo al club de fútbol Universidad de Chile, o hincha de ese equipo.
- En Colombia: que pertenece o concierne al partido conservador, o partidario de él.
Qué significa «azul» en cada país
| País | Qué quiere decir allí |
|---|---|
| 🇦🇷 Argentina | miembro de la policía |
| 🇨🇱 Chile | perteneciente o relativo al club de fútbol Universidad de Chile, o hincha de ese equipo |
| 🇨🇴 Colombia | que pertenece o concierne al partido conservador, o partidario de él |
| 🇲🇽 México | miembro de la policía |
Es una de las palabras que significan otra cosa en cada país. ¿Te las sabes? Ponte a prueba con el juego.
Todos sus significados regionales
Perteneciente o relativo al club de fútbol Universidad de Chile, o hincha de ese equipo.
«En ese sentido, Sebastián Ubilla señaló a Fox Sports que los azules se retiran "tristes, porque los hicimos ver mal el primer tiempo, pero no nos alcanzó. Jugamos bien y justo en nuestro mejor momento nos hacen el gol. Veníamos con la ilusión de hacer historia pero no nos alcanzó".»
Que pertenece o concierne al partido conservador, o partidario de él.
Miembro de la policía.
En otros países
«azul» equivale a policía. Así se dice en otros lugares:
- 🌎 América (en general): patrullero
- 🇦🇷 Argentina: tira, cana, yuta, botón, bigote, gorra
- 🇧🇴 Bolivia: paco
- 🇨🇱 Chile: paco, botón, yuta
- 🇨🇴 Colombia: paco, aguacate, polocho
- 🇨🇷 Costa Rica: paco
- 🇪🇨 Ecuador: paco, chapa
- 🇸🇻 El Salvador: chota, cuilio, cuilío, chonte
- 🇪🇸 España: pasma, chapa, gris, madero, guindilla, guinda, bofia
- 🇬🇹 Guatemala: cuilío, chonte
- 🇭🇳 Honduras: chota, cuilío, chonte
- 🇲🇽 México: tira, chota, cuico, puerco
- 🇵🇦 Panamá: paco, tongo
- 🇺🇾 Uruguay: tira, cana, yuta, botón
«azul» equivale a botón. Así se dice en otros lugares:
- 🇦🇷 Argentina: ortiba, cana, tira, buchón, shusheta, rati, yuta
- 🇪🇸 España: guinda
- 🇲🇽 México: tira
- 🇺🇾 Uruguay: ortiba, cana, tira, buchón, shusheta, yuta
«azul» equivale a tira. Así se dice en otros lugares:
Ficha de «azul»
| Tipo de palabra | Adjetivo, Sustantivo masculino |
|---|---|
| Sílabas | a-zul (bisílaba · aguda) |
| Pronunciación (AFI) | [aˈsul] |
| Plural | azules |
| Frecuencia | común: puesto 1.244 entre las más usadas |
| Rima con | foul, curul, cool, chunchul, cañadul, baúl |
De dónde viene
Del castellano antiguo azur, y este del árabe hispánico lazawárd, del clásico لازورد (lāzuward, "lapislázuli"), que influyó al persa لاجورد (lājvard); o del arameo ܙܪܩܐ zrq' "azul". Compárese el francés antiguo azur (del cual el inglés azure), el provenzal azur, el portugués azul o el latín medieval azzurum (italiano azzurro). La /l/ inicial de la forma árabe se conserva en el griego bizantino λαζούριον (latsoúrion) y el latín medieval lazurius, formas cultas adoptadas directamente de los autores orientales
Otros significados en el español general
- De color que recuerda al del cielo en un día despejado, ubicado entre el verde y el añil en el espectro cromático, en una longitud de onda de alrededor de 470 nm. Tradicionalmente se considera el quinto color del arcoíris o espectro solar.
«Azul, es que este amor es azul como el mar azul Como el azul del cielo nació entre los dos Azul, como el lucero de nuestra pasión Un manantial azul que me llena de amor» — Cristian Castro. Azul. 2002.
- Dicho del pescado, que es rico en grasa, como la sardina y la caballa.
- Dicho de la piel humana, de color azulado o violáceo.
- Parte de la atmósfera y del espacio exterior visible desde la superficie de un cuerpo celeste.
- Conjunto de lugares mas allá de las atmósferas de los planetas, mayormente vacío.
Expresiones con «azul»
- azul celeste: azul claro
- azul de alizarina
- azul de cobalto: materia colorante que contiene fosfato de cobalto; color que da esta substancia
- azul de Evans
- azul de mar: azul del color de las aguas del mar
- azul de metileno
- azul de montaña: carbonato de cobre
- azul de Prusia: ferrocianuro de hierro, usado para preparar pinturas; color azul muy subido obtenido con esta pintura
Sinónimos y palabras relacionadas
Otros sinónimos: azur, blao, cianótico, lívido, cielo, espacio, azulete
«azul» en otros idiomas
- Inglés: blue
- Portugués: azul
- Francés: bleu, bleue
- Italiano: azzurro
- Alemán: blau
- Catalán: blau
Más palabras de Argentina
Ver todas las palabras de Argentina →
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Fuente: «azul» en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0).