¿Qué significa «pinchar»?
«pinchar» es de esas palabras que cambian por completo según el país: tiene 3 significados distintos en 4 países.
En el español general: clavar en algo una cosa punzante.
- En Colombia: desinflarse una rueda del coche que conduce o en que va el sujeto.
- En Venezuela: interceptar una conversación o línea telefónica, generalmente de manera ilegal.
Qué significa «pinchar» en cada país
| País | Qué quiere decir allí |
|---|---|
| 🇦🇷 Argentina | también tiene un sentido vulgar u ofensivo |
| 🇨🇴 Colombia | desinflarse una rueda del coche que conduce o en que va el sujeto |
| 🇺🇾 Uruguay | también tiene un sentido vulgar u ofensivo |
| 🇻🇪 Venezuela | interceptar una conversación o línea telefónica, generalmente de manera ilegal |
Cuidado: en Argentina y Uruguay tiene un sentido vulgar u ofensivo, aunque en otros países sea una palabra de lo más normal.
Es una de las palabras que significan otra cosa en cada país. ¿Te las sabes? Ponte a prueba con el juego.
Todos sus significados regionales
Desinflarse una rueda del coche que conduce o en que va el sujeto.
Interceptar una conversación o línea telefónica, generalmente de manera ilegal.
Mantener relaciones sexuales.
En otros países
«pinchar» equivale a espichar. Así se dice en otros lugares:
Ficha de «pinchar»
| Tipo de palabra | Verbo transitivo, Verbo intransitivo |
|---|---|
| Sílabas | pin-char (bisílaba · aguda) |
| Pronunciación (AFI) | [pĩnʲˈt͡ʃaɾ] |
| Plural | pinchamos |
| Frecuencia | poco frecuente: puesto 25.331 entre las más usadas |
| Rima con | rumorar, noviar, guindar, enchular, copetear, bultear |
De dónde viene
Alteración fonética de punchar por influencia de picar.
Otros significados en el español general
- Clavar en algo una cosa punzante.
- Poner inyecciones.
- Estimular.
- Cometer un error, no conseguir en algo el resultado pretendido.
- Insistir con alguien para que realice cierta cosa.
Expresiones con «pinchar»
- no pinchar ni cortar
Más palabras de Argentina
Ver todas las palabras de Argentina →
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Fuente: «pinchar» en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0).