¿Qué significa «gacho»?

«gacho» es de esas palabras que cambian por completo según el país: tiene 6 significados distintos en 12 países.

En el español general: doblado hacia la tierra.

En Costa Rica, Nicaragua y Panamá: con algún defecto físico, en particular en las orejas y los párpados.
En Costa Rica, El Salvador y Guatemala: feo, malo, que no agrada.
En Costa Rica, El Salvador y Honduras: molesto, desafortunado, triste o inoportuno.
En Argentina y Uruguay: sombrero de ala ancha y caediza usada por los tangueros en el bajo rioplatense (Uruguay….

Qué significa «gacho» en cada país

País	Qué quiere decir allí
🇦🇷 Argentina	sombrero de ala ancha y caediza usada por los tangueros en el bajo rioplatense (Uruguay, Argentina) alrededor de los los años 1930-50
🇨🇴 Colombia	con la espalda curvada hacia abajo: con giba, chepa o joroba
🇨🇷 Costa Rica	feo, malo, que no agradacon algún defecto físico, en particular en las orejas y los párpadosmolesto, desafortunado, triste o inoportuno
🇸🇻 El Salvador	feo, malo, que no agradamolesto, desafortunado, triste o inoportunohombre con quien se sostiene una relación romántica
🇬🇹 Guatemala	feo, malo, que no agrada
🇭🇳 Honduras	molesto, desafortunado, triste o inoportuno
🇲🇽 México	feo, malo, que no agradade modo desafortunado, inoportuno o negativo
🇳🇮 Nicaragua	con algún defecto físico, en particular en las orejas y los párpados
🇵🇦 Panamá	con algún defecto físico, en particular en las orejas y los párpados
🇵🇷 Puerto Rico	con algún defecto físico, en particular en las orejas y los párpados
🇩🇴 República Dominicana	con algún defecto físico, en particular en las orejas y los párpados
🇺🇾 Uruguay	sombrero de ala ancha y caediza usada por los tangueros en el bajo rioplatense (Uruguay, Argentina) alrededor de los los años 1930-50

Feo, malo, que no agrada.

Con la espalda curvada hacia abajo: con giba, chepa o joroba.

Sinónimos: cheposo, corcovado, giboso, jorobado

Con algún defecto físico, en particular en las orejas y los párpados.

Molesto, desafortunado, triste o inoportuno.

Sombrero de ala ancha y caediza usada por los tangueros en el bajo rioplatense (Uruguay, Argentina) alrededor de los los años 1930-50.

«Gacho gris arrabalero vos triunfaste como el tango y escalaste desde el fango toda la escala social»

Sinónimos: fedora

Hombre con quien se sostiene una relación romántica.

Sinónimos: bicho, carillo, chamaco, chavo, chico, chorbo, chorvo, cipote, jalón, jaño, maromo, novio

De modo desafortunado, inoportuno o negativo.

«gacho» equivale a cheposo. Así se dice en otros lugares:

«gacho» equivale a corcovado. Así se dice en otros lugares:

«gacho» equivale a jorobado. Así se dice en otros lugares:

Tipo de palabra	Adjetivo, Sustantivo masculino, Adverbio
Sílabas	ga-cho (bisílaba · llana)
Pronunciación (AFI)	[ˈgat͡ʃo]
Plural	gachos
Femenino	gacha
Rima con	jacho, autodespacho, fratacho, vacamuchacho, cucaracho, sacho

Derivación regresiva de agachar.

Doblado hacia la tierra.
Referido a animales vacunos: Que tiene un cuerno o ambos con la curva hacia abajo.
Referido a caballerías: Con el hocico hacia el pecho, a diferencia de los despapados (que separan más la cabeza del pecho).

a gachas: a gatas, con pies y manos en el suelo, en cuatro patas.
azotarse gacho: decir o hacer algo que es exagerado o fuera de lugar. Ej. 'Ahora sí te azotaste gacho, ¡llevo esperándote más de una hora! (México).
qué gacho: Expresión de disgusto ante situaciones injustas o desafortunadas. (Costa Rica, Guatemala, México).

Palabras relacionadas: agachado, encorvado, enfrenado, mocho, sorejo

Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0).