¿Qué significa «recado»?
«recado» es de esas palabras que cambian por completo según el país: tiene 4 significados distintos en 8 países.
En el español general: acción o efecto de recadar.
- En El Salvador, Guatemala y Honduras: aderezo usado para condimentar la carne.
- En Argentina, Bolivia y Uruguay: conjunto de elementos que permiten que un caballo sea montado y dirigido.
- En Honduras y Nicaragua: relleno de las empanadas.
- En Puerto Rico: planta que se usa como condimento.
Qué significa «recado» en cada país
| País | Qué quiere decir allí |
|---|---|
| 🇦🇷 Argentina | conjunto de elementos que permiten que un caballo sea montado y dirigido |
| 🇧🇴 Bolivia | conjunto de elementos que permiten que un caballo sea montado y dirigido |
| 🇸🇻 El Salvador | aderezo usado para condimentar la carne |
| 🇬🇹 Guatemala | aderezo usado para condimentar la carne |
| 🇭🇳 Honduras | aderezo usado para condimentar la carnerelleno de las empanadas |
| 🇳🇮 Nicaragua | aderezo usado para condimentar la carnerelleno de las empanadas |
| 🇵🇷 Puerto Rico | planta que se usa como condimento |
| 🇺🇾 Uruguay | conjunto de elementos que permiten que un caballo sea montado y dirigido |
Es una de las palabras que significan otra cosa en cada país. ¿Te las sabes? Ponte a prueba con el juego.
Todos sus significados regionales
Conjunto de elementos que permiten que un caballo sea montado y dirigido.
Sinónimos: apero, silla de montar
Aderezo usado para condimentar la carne.
Relleno de las empanadas.
Planta que se usa como condimento.
En otros países
«recado» equivale a apero. Así se dice en otros lugares:
- 🇨🇺 Cuba: hierros
Ficha de «recado»
| Tipo de palabra | Sustantivo masculino |
|---|---|
| Sílabas | re-ca-do (trisílaba · llana) |
| Pronunciación (AFI) | [reˈkað̞o] |
| Plural | recados |
| Frecuencia | de uso medio: puesto 11.187 entre las más usadas |
| Rima con | tocado, basado, ensobrado, rayado, aniñado, emparamado |
De dónde viene
Deverbal de recadar.
Otros significados en el español general
- Acción o efecto de recadar.
- Mensaje o respuesta que de palabra se da o se envía a otro.
- Memoria o recuerdo de la estimación o cariño que se tiene a una persona.
- Provisión que para el surtido de las casas se lleva diariamente del mercado o de las tiendas.
- Conjunto de objetos necesarios para hacer ciertas cosas.
Sinónimos y palabras relacionadas
Otros sinónimos: encomienda, envío
Más palabras de Argentina
Ver todas las palabras de Argentina →
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Fuente: «recado» en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0).