¿Qué significa «rayado»?
«rayado» es de esas palabras que cambian por completo según el país: tiene 6 significados distintos en 4 países.
En el español general: cubierto de líneas o rayas.
- En Argentina y Uruguay: desequilibrado, fuera de sí. Loco.
- En Argentina y Uruguay: enojado.
- En Chile: que tiene una afición extrema por algo o alguien.
- En Venezuela: dicho de un audio o un vídeo, reproducido muchas veces al punto que ya aburre.
Qué significa «rayado» en cada país
| País | Qué quiere decir allí |
|---|---|
| 🇦🇷 Argentina | enojadodesequilibrado, fuera de sí. Loco |
| 🇨🇱 Chile | alocado o locoque tiene una afición extrema por algo o alguien |
| 🇺🇾 Uruguay | enojadodesequilibrado, fuera de sí. Loco |
| 🇻🇪 Venezuela | dicho de un audio o un vídeo, reproducido muchas veces al punto que ya aburredicho de una persona, que ha perdido prestigio o ha adquirido mala reputacióndicho de un tema, muy trivial, que no tiene nada de novedoso |
Es una de las palabras que significan otra cosa en cada país. ¿Te las sabes? Ponte a prueba con el juego.
Todos sus significados regionales
Enojado.
Desequilibrado, fuera de sí. Loco.
Que tiene una afición extrema por algo o alguien.
«Mi hija está rayada por Penderewsky.»
Sinónimos: fanático, obsesionado, fiebrudo
Dicho de un audio o un vídeo, reproducido muchas veces al punto que ya aburre.
«Ya, cambia esa canción, está muy rayada.»
Dicho de una persona, que ha perdido prestigio o ha adquirido mala reputación.
«Con su actitud quedó rayado delante de la gente.»
Dicho de un tema, muy trivial, que no tiene nada de novedoso.
Sinónimos: banal, insustancial
En otros países
«rayado» equivale a enojado. Así se dice en otros lugares:
- 🌎 América (en general): engorilado
- 🇦🇷 Argentina: cachilo
- 🇨🇱 Chile: choreado, chorreado
- 🇨🇴 Colombia: arrecho
- 🇨🇷 Costa Rica: encachimbado
- 🇸🇻 El Salvador: braco, encachimbado
- 🇪🇸 España: mosca
- 🇬🇹 Guatemala: encachimbado
- 🇭🇳 Honduras: braco, encachimbado
- 🇳🇮 Nicaragua: encachimbado
- 🇵🇦 Panamá: jocho, encachimbado
- 🇩🇴 República Dominicana: guapo
- 🇻🇪 Venezuela: arrecho
Ficha de «rayado»
| Tipo de palabra | Adjetivo |
|---|---|
| Sílabas | ra-ya-do (trisílaba · llana) |
| Pronunciación (AFI) | [raˈʝað̞o] |
| Plural | rayados |
| Femenino | rayada |
| Frecuencia | poco frecuente: puesto 26.119 entre las más usadas |
| Rima con | obstinado, agarrado, cuidado, litreado, abombado, chambado |
De dónde viene
De raya y el sufijo -ado.
Otros significados en el español general
- Cubierto de líneas o rayas.
«Mis nietos tienen sus cuadernos rayados con lápices de colores.»
- Que tiene alguna raya o surco pequeño.
«Un automóvil con la puerta rayada.»
- (Katsuwonus pelamis) Especie de peces de la familia de los escómbridos en el orden de los perciformes.
Expresiones con «rayado»
- disco rayado: persona monotemática que siempre repite las mismas cosas que dice (coloquial)
- hijo de tigre tiene que salir rayado
- más rayado que charango de gato
- más rayado que cuaderno de mongólico
Sinónimos y palabras relacionadas
Otros sinónimos: listado, atún listado, bonito, barrilete, cachurreta
Más palabras de Argentina
Ver todas las palabras de Argentina →
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Fuente: «rayado» en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0).